 |
مثال |
| |
quoique = با وجود اینکه |
| |
 |
Quoiqu' il sache qu' il est interdit de le faire, il le fait. |
| |
|
با وجود اینکه میداند قدغن است آن را انجام بده باز میکند . |
| |
malgré que = با آگاهی اینکه |
| |
|
Malgré que certaines maladies soient dues à la diète, la plupart ne le sont pas. |
| |
|
با آگاهی از اینکه بعضی بیماریها با تغذیه درارتباط باشند باز اغلب آنرا نمیدانند. |
| |
en attendant que = با انتظار از اینکه
|
| |
|
En attendant qu' elle lui écrive un jour, il épargnait de l' argent. |
| |
|
با انتظار از اینکه روزی برای او بنویسد او پس انداز میکرد. |
| |
|
Il a décidé de prendre un café en attendant que son train arrive . |
| |
|
در حالیکه منتظر است قطار بیایدتصمیم گرفته قهوه بنوشد. |
| |
de peur que = از ترس اینکه |
| |
|
De peur qu' il vienne, ils ont fermé la porte. |
| |
|
از ترس اینکه او بیایددر را بسته اند. |
| |
par crainte que = باترس از |
| |
|
Par crainte qu'il fasse une faute, il a préféré ne rien faire du tout. |
| |
|
باترس ازاینکه اشتباه بکنداو ترجیح داده هیچ کاری نکند . |
| |
en admettant que = با قبول اینکه
|
| |
|
En
admettant que ce ne soit pas
lui qui l' a fait, qui est-ce qui l'
a fait dans ce cas là. |
| |
|
با قبول اینکه او نباشد پس چه کسی این کار را در این موقعیت کرده است. |
| |
sans que = بدون اینکه |
| |
|
Sans qu'il le sache vraiment, il a répondu correctement. |
| |
|
بدون اینکه واقعآ بدانددرست جواب داده است. |
| |
jusqu' à ce que = تا اینکه |
| |
|
Jusqu' à ce qu ' il vienne , nous pouvons faire ce que nous voulons. |
| |
|
تا وقتی او بیاید ما هر کاری بخواهیم میکنیم. |
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
