spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 8 8.3.7.1 Conjunctions of time

صفحه قبل
فصل هشتم ماضی التزامی

  8.3.7.1 Conjunctions of time

  حرف ربط های زمانی که جمله های زیر را تحت تاًثیر قرار میدهند
1) دو عمل به موازات هم صورت بگیرد.
  وقتی آقا داشت میخوابید خانم داشت آشپزی میکرد.
  2) اول کار تمام شود و قتی کار دوم شروع شود.
  بعد از اینکه او آمده چیزی از یخچالمان خورده .
  3) عمل دوم وقتی صورت میگیرد که اولی انجام شده باشد.
  تا زمانیکه دروغ گفتن بمن را تمام نکرده من نمی خواهم با او حرف بزنم.

در مرحلهً اول ( 1) و ( 2) همه چی بخوبی تعریف شده . و برای حرف ربط زمانی که بیان حالت و خبر قطعی را میرساند از indicatifاستفاده میشود. و مرحلهً 3), چون ما مطمئن نیستیم و طول زمان را نشان میدهدپس باید از subjonctif استفاده شود.

1) ndicatif
  دو عمل به موازات هم: pendant que ,tandis que.
  Pendant qu' il dort, je fais la vaisselle.
    وقتی او میخوابد من ظرف میشویم.
  Tandis qu' il n' est pas là, nous pouvons faire ce que nous voulons.
    بخاطر اینکه او اینجا نیست ما هر کار بخواهیم میکنیم.

2) ndicatif
  یک کار تمام شود و قتی کار دوم شروع شود : après que, depuis que, dès que, aussitôt que
  Après qu' il m' a dit ce qui s' est passé, j' ai tout compris.
    بعد از اینکه بمن گفت چه شده من همه چیزرا فهمیده ام.
  Depuis qu' il est là, il n' arrête de parler de ses projets.
    از زمانیکه او آنجاست از صحبت کردن در مورد پروژه اش باز نمی ایستد.
 
Aussitôt qu' il a commencé à chanter, les gens ont hurlé.
    بمحض اینکه او شروع کرده بخواندن مردم شروع کرده اندبه فریاد کشیدن.

3) subjonctif
  عمل اول بخاطر زمان آن انجام نگیرد : avant que, en attendant que, jusqu'à ce que
  Nous ne pouvons pas partir avant qu´il ne soit là.
    قبل از اینکه او آنجا نباشدما نمیتوانیم حرکت کنیم.
  En attendant qu' il vienne, ils fument une cigarette.
  در حالیکه منتظریم که او بیایدآنها سیگار میکشند.
  Jusqu' a ce qu' il n' ait pas fait ses devoirs, il ne peut pas sortir.
    تا وقتی که مشق هایش را ننوشته باشد نمیتواند خارج شود.

صفحه قبل