spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 8 8.3.7 Conjunctions requiring the subjonctif

صفحه قبل
فصل هشتم ماضی التزامی

  8.3.7 حرف ربط هائی که احتیاج دارند بهsubjonctif
بعضی از حروف ربط قصد انجام کاری را میرسانند intention (من بشما پول میدهم که بتوانیدنان بخرید), یا نا مطمئنی incertain( با احتمال اینکه شیر گرسنه نیست توریست خورده نخواهد شد), یا sans rapport (علی الرغم اینکه مریض بود رفت سر کار). تمام این حروف ربط با subjonctif.صرف میشوند.

مثال
  afin que = بخاطر اینکه , تا
  Je lui ai donné de l' argent, afin qu'il puisse acheter du pain.
    من به او پول داده ام تا بتواندنان بخرد.
  pour que =برای اینکه, تا
  Elle raconte toute l' histoire à sa mère pour qu'elle sache ce qui s' est passé.
    او تمام داستان را برای مادرش میگوید تا او بداند که چه شده است.
  à moins que = تا حداقل
  A moins que ce soit lui qui me le dise.
    حداقل این او باشد که بمن بگوید
  supposer que = با فرض اینکه
  A supposer qu' il ait raison, nous pouvons le faire.
    با فرض اینکه حق داشته باشد ما میتوانیم آن را انجام دهیم.
 
A supposer qu'il ne soit pas déjà trop tard, nous pouvons le faire.
    با فرض اینکه هنوز خیلی دیرنباشدمامیتوانیم آنراانجام دهیم.
  avant que = قبل از اینکه
 
Il faut le faire avant qu ' il soit trop tard.
    باید قبل از اینکه دیر بشودآنرا انجام داد
  au cas où = در وضعیت
  Au cas qu' il y en ait un, nous le trouverons.
    در وضعیتی که فقط یکی موجود بوده ما آنرا پیدا خواهیم کرد.
  Au cas où il ne vienne pas, il faudrait demander quelqu' un d' autre.
    در وضعیتی که او نیایدباید از دیگری در خواست کرد .
 
صفحه قبل