 |
مثال |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il est évident =واضح است/ معلوم است |
| |
 |
Il est évident qu' il a perdu son argent. |
| |
|
معلوم است که پولش را گم کرده است. |
| |
جملهُ منفی با subjonctif |
| |
|
Il n' est pas évident qu' il ait perdu son argent. |
| |
|
معلوم نیست که پولش را گم کرده باشد
. |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il est probable = احتمال دارد |
| |
|
Il est probable qu' il le lui a dit. |
| |
|
احتمالآ آنرا به اوگفته است . |
| |
جملهً منفی با subjonctif |
| |
|
Il n' est pas vraisemblable qu' il l' ait tué. |
| |
|
واقعیت ندارد که او را بکشد. |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il est inévitable = غیر قابل احتراز |
| |
|
Il est inévitable qu' on lui dit la vérité. |
| |
|
نمیشود احتراز کرد که حقیقت را به او بگوئیم. |
| |
جمله منفی با subjonctif |
| |
|
Il n' est pas inévitable qu' on lui dise la vérité. |
| |
|
نمیشود احتراز کرد که حقیقت به او گفته شود. |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il est sûr = مطمئنآ |
| |
|
Il est sûr qu' il me voit. |
| |
|
حتمآ من را میبیند . |
| |
جملهً منفی با subjonctif |
| |
|
Il n' est pas sûr qu' il me voie. |
| |
|
مطمئن نیستم که مرا دیده باشد |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il est vrai = حقیقت است |
| |
|
Il est vrai qu' il n' est jamais là, si on a besoin de lui. |
| |
|
این یک واقعیت است که هر وقت به او احتیاج داریم نیست. |
| |
جملهً منفی با subjonctif |
| |
|
Il n' est pas vrai qu' il ne soit jamais là, si on a besoin de lui. |
| |
|
این حقیقت نداردکه هر وقت به او احتیاج داریم او نباشد. |
| |
جملهً خبری بدون subjonctif => Il me semble = بنظرم میاد |
| |
|
Il me semble qu' il est malade. |
| |
|
بنظرم میاداو مریض استl. |
| |
جملهً منفی با subjonctif |
| |
|
Il ne me semble pas qu' il soit malade. |
| |
|
بنظرم نمیاد که او مریض باشد. |
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
