vh fx,v
spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
فهرست مطالب فصل 8 8.3.6.2 Phrases NOT requiring the subjonctif

صفحه قبل
فصل هشتم ماضی التزامی

  8.3.6.2 عبارات منفی با استفاده از subjonctif
باراتی هستند که بیانگر ارزشیابی و احتمالات است که توسط سخنران گفته میشودشاید فکر کنیم که باید از subjonctif.استفاده شود. بیشتر این عبارات که منفی را میرساننداز subjonctif استفاده میشود که در مثالهای زیر میبینیم میتوان گفت جملهُ خبری به واقعیت نزدیکتر است وبه همین دلیل افعال
در حالت خبری حقیقی و نزدیک به یقین میباشند; چون جملات منفی احتمال انجام کار را کاهش میدهد و دور تر از یقین است در نتیجه از subjonctif استفاده میشود.

مثال
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il est évident =واضح است/ معلوم است
  Il est évident qu' il a perdu son argent.
    معلوم است که پولش را گم کرده است.
  جملهُ منفی با subjonctif
  Il n' est pas évident qu' il ait perdu son argent.
    معلوم نیست که پولش را گم کرده باشد
.
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il est probable = احتمال دارد
  Il est probable qu' il le lui a dit.
    احتمالآ آنرا به اوگفته است .
  جملهً منفی با subjonctif
  Il n' est pas vraisemblable qu' il l' ait tué.
    واقعیت ندارد که او را بکشد.
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il est inévitable = غیر قابل احتراز
  Il est inévitable qu' on lui dit la vérité.
    نمیشود احتراز کرد که حقیقت را به او بگوئیم.
  جمله منفی با subjonctif
  Il n' est pas inévitable qu' on lui dise la vérité.
    نمیشود احتراز کرد که حقیقت به او گفته شود.
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il est sûr = مطمئنآ
  Il est sûr qu' il me voit.
    حتمآ من را میبیند .
  جملهً منفی با subjonctif
  Il n' est pas sûr qu' il me voie.
    مطمئن نیستم که مرا دیده باشد
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il est vrai = حقیقت است
  Il est vrai qu' il n' est jamais là, si on a besoin de lui.
    این یک واقعیت است که هر وقت به او احتیاج داریم نیست.
  جملهً منفی با subjonctif
  Il n' est pas vrai qu' il ne soit jamais là, si on a besoin de lui.
    این حقیقت نداردکه هر وقت به او احتیاج داریم او نباشد.
  جملهً خبری بدون subjonctif => Il me semble = بنظرم میاد
  Il me semble qu' il est malade.
    بنظرم میاداو مریض استl.
  جملهً منفی با subjonctif
  Il ne me semble pas qu' il soit malade.
    بنظرم نمیاد که او مریض باشد.

صفحه قبل