آموزش فرانسوی

7.2.3 Imparfait, passé simple and passé composé

صفحه قبل	فصل هفتم زمان گذشته	صفحه بعد

7.2.3 Imparfait, passé simple و passé composé

اکنون نگاهی کوتاه به مقایسهً سه زمان صرف فعل در زمان گذشته می اندازیم که بعدآ به جزئیات آن میپردازیم:

	نگاهی کوتاه
	Imparfait
	برای توصیف	ماضی استمراری
	La lune brillait.
	عملی که بوسیلهً عمل دیگر قطع شده	استمراری و ماضی نقلی
	Il dormait quandle téléphone a sonné.
	دو عمل همزمان	ماضی استمراری
	J' etais à la piscine et jouais au ballon.
	عمل تکراری و معمولی	استمراری
	Elle pensait parfois à la fille.


	Passé composé
	عملی که در زمان نقل آن تمام شده	ماضی نقلی
	Il a fait du sport pendant dix ans.
	عملی که تاثیر گزار است درزمان نقل	ماضی نقلی
	J' ai perdu mon collier.
	عملی که بوسیلهً عمل دیگر قطع شده	ماضی استمراری
	Il dormait quand el téléphone a sonné.


	Passé simple*
	عمل کوتاه در گذشته	ماضی مطلق
	Je vis Luc.
	عملی که در گذسته مشخص تمام شده	ماضی مطلق
	Il fut mon professeur en 1992.
	دو عمل یکی بعد از دیگری	ماضی مطلق
	Napoléon combattit et perdit la bataille de Waterloo.

* بدانیم که passé simpleدر مکالمه استفاده نمیشودوبجای آن از passé composéاستفاده میکنند.

صفحه قبل	چاپ صفحه	صفحه بعد