آموزش فرانسوی

7.1.4 Passé composé im Französischen, Imperfekt oder Perfekt

صفحه قبل	فصل هفتم زمان گذشته	صفحه بعد

7.2.2 استفاده از ماضی نقلی passé composé

le passé composé ماضی نقلی انجام عملی که در گذشته بوده وحالا تمام شده را بیان میکند.حال به چند مثال توجه میکنیم:

	Passé composé
	a) عملی که در گذشته بوده وحالا تمام شده ومدت زمان را بیان میکند .
	J' ai habité 30 ans en Aix en Provence. من ۳۰ سال در شهر(اکس آن پروونس )زندگی کرده ام. (مدتی است که آنجا زندگی نمی کنم)
	J' ai lu le livre. من کتاب را خوانده ام. (من کتاب را تا آخرین صفحه تمام کردم .)
	b) چند عمل مختلف با هم در گذشته انجام شده.
	Il est allé à Paris, la il a rencontré avec un ami y aprés il a acheté un cadeau pour sa femme. او به پاریس رفته آنجا دوستی را ملاقات کرده و همان جا یک کادو برای زنش خریده.
	c) وقتی دو عمل مختلف با هم انجام شودوعمل دوم اولی را قطع کندوزمانش کوتاه باشد.
	Je lisais un livre quand le téléphone a sonné. من کتاب میخواندم که تلفن زنگ زد.
	d) وقتی از عملی صحبت میکنیم که در زمان معین پایان رسیده باشدویا هنوز اثرش معلوم باشد.
	Aujourd' hui je me suis levé à six heures. امروز من ساعت شش بیدار شده ام.
	Cette année il a arrêté de fumer. امسال او سیگار را ترک کرده است.

* توجه: در زبان فرانسه برای بیان عملی که در زمان معین تمام شده باشد از ماضی نقلی
وبرای کاری که در حال انجام آن هستیم از زمان حال استفاده میکنیم

	Present
	من در همان شرکت بیشتر از ده سال است کار میکنم .
	Je travaille dans la même entreprise plus que 10 ans.

معنای ترجمهً passé composéیعنی گذشتهً ساده.

در اینجاکلمات زمانی یا اشاره را یادآور میشویم و باید گفت تابع قاعده کلی نیستند.

صفحه قبل	چاپ صفحه	صفحه بعد