 |
 |
|
 |
7.1.1 le passé composé ماضی نقلی |
|
اخیرآ در موردزمان passé composé در french survival guide II.مروری داشتیم اختلاف بین متعدی (دارای مفعول) و فعل لازم (بدون مفعول ). فعل متعدی با تشکیل passé composé به اضافهً avoir (داشتن), وفعل لازم به اضافهً être (بودن ).
تشکیل میشود.
| فعل متعدی |
فعل لازم |
|
|
|
|
|
فاعل |
فعل کمکی |
اسم مفعول |
فاعل |
فعل کمکی |
اسم مفعول |
فاعل |
فعل کمکی |
اسم مفعول |
فاعل |
فعل کمکی |
اسم مفعول |
| |
J' (m) |
ai |
acheté |
من (m) |
|
خرید کرده ام. |
Je (m) |
suis |
venu. |
من (m) |
|
آمده ام |
| |
J' (f) |
ai |
acheté |
من(f) |
|
|
Je (f) |
suis |
venue. |
من (f) |
|
. |
| |
Tu (m) |
as |
acheté |
تو(m) |
|
خرید کرده ای. |
Tu (m) |
es |
venu. |
تو(m) |
|
آمده ای. |
| |
Tu (f) |
as |
acheté |
تو (f) |
|
. |
Tu (f) |
es |
venue. |
تو (f) |
|
|
| |
Il |
a |
acheté |
او |
|
خرید کرده است |
Il |
est |
venu. |
او |
|
آمده است . |
| |
Elle |
a |
acheté |
او |
|
|
Elle |
est |
venue. |
او |
|
|
| |
Nous
(m) |
avons
|
acheté
|
ما(m)
|
|
خرید کرده ایم
|
Nous
(m) |
sommes
|
venus.
|
ما (m)
|
|
آمده ایم.
|
| |
Nous (f) |
avons |
acheté |
ما (f) |
|
. |
Nous (f) |
sommes |
venues. |
ما (f) |
|
|
| |
Vous
(m) |
avez
|
acheté.
|
شما(m)
|
|
خرید کرده اید
|
Vous
(m) |
êtes
|
venus.
|
شما(m)
|
|
آمده اید
|
| |
Vous (f) |
avez |
acheté. |
شما (f) |
|
. |
Vous (f) |
êtes |
venues. |
شما (f) |
|
. |
| |
Ils
|
ont
|
acheté
|
آنها
(m)
|
|
خرید کرده اند
|
Ils
|
sont
|
venus.
|
آنها
(m)
|
|
آمده اند
|
| |
Elles |
ont |
acheté |
آنها (f) |
|
|
Elles |
sont |
venues. |
آنها (f) |
|
|
|
باید یادآوری کنیم که چون اسم مفعول بعد از فعل
être قرار گرفته پس با جنسیت و تعداد فاعل مطابقت کرده.
|
|
|
|
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
