spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.2.4 Sequence of tenses with verbs requiring the subjonctif

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2.4 ترتیب زماتهابا افعالیکه با subjonctif،،صرف میشوند
قبلآ از افعالی صحبت کردیم که منسوب به درگیری ذهنی و تصوری هستند وفقط به indicatif, (وجه خبری)یعنی صرف فعل بصورت 'نرمال' احتیاج بوده. از قبیل فکر کردن، بعهده گرفتن و پیشنهاد دادن و غیره، مطابق جدول قسمت subjonctif ازافعالی که با subjonctif. صرف میشوند اطلاع داریم مانند معنی خاص افعالی مثل (craindre [ترسیدن], regretter [متآسف شدن]) که به یک چیز غیر واقعی ربط دارند. وهمچنین افعالی که فقط بصورت منفی در subjonctif صرف میشوند مثل (penser [فکر کردن], croire [باور داشتن ], espérer [امیدوار بودن], supposer [فرض کردن]).
ازهر دو مطلب یعنی صرف افعال خاص و افعال منفی با subjonctif, در فصل subjonctif . بتفصل گفته شده.

اگر چه افعال و جملاتی هستند که احتیاج به subjonctif, دارند که میتوان آنها را به سه مرحله تقسیم کرد.

  نگرش
iافعال آغازین یا (ابتدای گفتار)به زمان حال
  قبل از افعال درگیر: میترسم آنرا انجام بدهد.
  همزمانی: میترسم آنرا انجام داده باشد.
  بعداز افعال درگیر: میترسم بخواهدآنراانجام دهد .
  افعال آغازین یا (ابتدای گفتار)به زمان گذشته
  قبل از افعال درگیر: من ترسیده بودم از اینکه آنراانجام داده بود.
  همزمانی: من ترسیده بودم از اینکه آنراانجام داده است.
  بعداز افعال درگیر: من ترسیده بودم از اینکه بخواهد آنرانجام دهد .

اگر افعال آغازین باید با subjonctifاگر افعال آغازین باید با صرف شود آنوقت ساختار آن چگونه است؟
ما در قسمت subjonctif دیگر از زمانهای subjonctif imparfait و subjonctif plus-que-parfait برای صرف افعال استفاده نمیشودولی بهر حال برای صرف افعال در subjonctif. باید بیشترروی ترتیب زمانها تمرین داشت.


البته, میدانیم صحبت ادبی و محاورهای با هم فرق دارند.

صفحه قبل