spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.2.4.1 Sequence of tenses with subjonctif in literature style

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2.4.1 ترتیب زمانهابا subjonctif در ادبیات

جدول زیرروش گفتارادبی را نشان میدهداین گفتار را فقط در نوشته های قدیمی میتوان دید
در اینجا فقط به یاد آوری میپردازیم و لزومی در یاد گیری جزئیات آن نیست.

  نگرش
    زمانها افعال درگیر گزارش وقایع
      تقاضا قبل ازافعال درگیر. همزمانی بعدازافعال درگیر
présent
futur simple
futur composé
conditionel simple
passe composé*		 subjonctif craindre
vouloir
exiger
redouter
souhaiter

 passé composé du subjonctif
Je crains / craindrai / craindrais
qu' il soit venu		 présent du
subjonctif
Je crains / craindrai / craindrais
qu' il vienne		 présent du
subjonctif
Je crains / craindrai / craindrais
qu' il vienne
indicatif croire
penser
supposer
espérer

قاعدهً استفاده از زمانهای گذشته
    imparfait
passé simple
plus-que-parfait		 subjonctif craindre
vouloir
exiger
redouter
souhaiter

plus-que-parfait du subjonctif
Je craignais / J' ai craint / Je craignis
qu' il fût venu		 imparfait du
subjonctif
Je craignais / J' ai
craint / Je craignis
qu' il vînt		 imparfait du
subjonctif*
Je craignais / J' ai craint / Je craignis
qu' il vînt
indicatif croire
penser
supposer
espérer		 plus-que-parfait
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il était venu 		imparfait
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il venait		 conditionnel
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il viendrait

همانطور که مشهود است روش بکارگیری subjonctif درست مشابه روش indicatif.است. فقط یادآور شویم که indicatif-بیشتراز subjonctifبکار میرود . اکنون دیگر subjonctif imparfait..subjonctif plus-que-parfait بکار نمیرود و کامل نیست . راه محاوره بسیار آسانتر و سهل تر میباشد.

* لطفآبخاطر آوریدکه passé composé برای بیان گذشته درمحاوره بیشتر کاربرد دارد.بهر حال زبان ادبی همانطور که گفته شد .، زمان حال را بیشترمورداستفاده قرار میدهد (مانندزبان اسپانیا ئی و ایتالیائی). میتوان گفت همچنین passé simple نیز برای بیان ادبی بعنوان زمان گذشته استفاده دارد.

صفحه قبل