spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.2.4.2 Sequence of tenses with subjonctif in spoken language

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2.4.2 ترتیب زمانهابا subjonctif در محاوره
این مطلب را قبلآ گفته ایم ،در اینجا باز آنرا یادآوری میکنیم در محاوره دیگر از: subjonctif imparfait و subjonctif plus-que-parfait استفاده نمیشود و کاربرد ندارد.
بجایsubjonctiv imparfaitاکنون دیگر از subjonctif présent, و
بجای subjonctif plus-que-parfait اکنون دیگر ازsubjonctif passé composé استفاده میشود.
جدول زیرزبان محاوره را نشان میدهد:

  نگرش
    زمانها افعال درگیر  گزارش وقایع
      تقاضا قبل ازافعال درگیر. همزمانی بعدازافعال درگیر
présent,
futur simple,
futur composé,
conditionel simple		 subjonctif craindre
vouloir
exiger
redouter
souhaiter

 passé composé du subjonctif
Je crains /
craindrai / craindrais
qu' il soit venu		 présent du
subjonctif
Je crains /
craindrai / craindrais
qu' il vienne		 présent
du subjonctif
Je crains / craindrai / craindrais
qu' il vienne
indicatif croire
penser
supposer
espérer
قاعدهً استفاده از زمان گذشته
             
    imparfait,
passé composé,
passé simple,
plus-que-parfait		 subjonctif craindre
vouloir
exiger
redouter
souhaiter

passé composé du subjonctif
Je craignais / J' ai craint / Je craingnis
qu' il soit venu		 présent du
subjonctif
Je craignais / J' ai
craint / Je craingnis
qu' il vienne		 présent du subjonctif
Je craignais / J' ai craint / Je craingnis
qu' il vienne
indicatif croire
penser
supposer
espérer		 plus-que-parfait
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il était venu 		imparfait
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il venait		 conditionnel
Je pensais / J'ai pensé / Je pensai
qu' il viendrait

بعنوان خلاصه بایدگفت در زبان محاوره برای گزارش فرقی بین زمان حال و گذشته نیست اگر افعال در گیرهمزمان باشندو گزارش زمانی بعد ازافعال درگیر باشدباید از présent du subjonctif. و اگر قبل از آن باشد باید از passé composé du subjonctif. استفاده شود .
صفحه قبل