spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.2.3 Comparison of the two above

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2.3 مقایسهً دو موردقبل

دیدیم که زمان برای گزارش نقل قول مطابق بایکی از زمانهای گذشتهً زیر است:

  زمان گذشته
imparfait
passé composé
passé simple
plus-que-parfait
conditionnel passé

شکل زیر ارتباط بین شروع صحبت و در گیری ذهنی را نشان میدهد .


مثال
Ils ont coupé l' arbre = آنهادرخت را قطع کرده اند.
قبل از در گیری ذهنی :
Il a cru, qu' ils avaient coupé l' arbre. =او باور کرده،که آنها درخت راقطع کرده بودند.
Il a dit, qu' ils avaient coupé l' arbre. = او گفته،که آنها درخت راقطع کرده بودند.

همزمان :
Il a cru, qu' ils coupaient l' arbre. = او باور کرده،که آنها درخت راقطع میکردند.
Il a dit, qu' ils coupaient l' arbre. = او گفته،که آنها درخت راقطع میکردند.

بعداز در گیری ذهنی:
Il a cru, qu' ils couperaient l' arbre. = او باور کرده،که آنها درخت راقطع میکنند.
Il a dit, qu' ils couperaient l' arbre. = او گفته،که آنها درخت راقطع میکنند.

There is one specialty to be taken into account:
قبلآ دیدیم که passé composé همان عمل passé simple. را انجام میدهد.با اینکه زمان گذشته است.

اگر نقطه درگیری به زمان حال باشدیا نباشددیگر احتیاجی نیست که زمان گزارشات خبری رابا آن مطابقت داد.

  زمانهای حال
présent
futur simple
futur composé
conditionnel présent

در آنصورت مثال غیر قابل تغیر است هر چند ابتدای گفتار شروع شود با ( من فکر میکنم او میگویدو غیره).

  مثال
Ils ont coupé l' arbre = آنهادرخت را قطع کرده اند.

برای تکمیل کلام لطفآ به شکل زیر توجه کنید.

1.c) جملهً خبری:او میگوید که شما آنقدر سیگار میکشید که مبتلا به سرطان خواهید شد.

1.c) ترتیب زمان: من فکر میکنم که شما آنقدر سیگار میکشید که مبتلا به سرطان خواهید شد.
2.c) جملهً خبری: او میگوید که شما آنقدر سیگار کشیده اید که سرطان میگیرید.

2.c) ترتیب زمان: من فکر میکنم که شما آنقدر سیگار کشیده اید که سرطان میگیرید.
3.c) جملهً خبری: او میگوید که اگرشما بخواهیدآنقدر سیگار بکشید سرطان خواهید گرفت.

3.c) ترتیب زمان: من فکر میکنم که اگر شما بخواهیدآنقدر سیگار بکشید سرطان خواهید گرفت.

صفحه قبل