spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.2.2 Indicative clauses, if the introductory verb is in past tense

preious
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2.2 جمله خبری, جمله خبری اگر فعل گفتار در زمان گذشته باشد

جدول زیر نمایانگر تغیرات زمانی است وقتی فعل برای زمان گذشته باشد.

Imparfait, passé composé, passé simple, plus-que-parfait, conditionel passé
    نقل قول مستقیم: گزارش خبری / ترتیب زمانها
      présent تبدیل به imparfait
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit: "Je le fais" Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il le faisait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je le fait" 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il le faisait.
Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il allait le faire. *
    اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او گفته بود،فکر میکرد .فکر کرده "من آنرا انجام میدهم." اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد(آنرا انجام میدهد). (حال به گذشته)
      imparfait میماند imparfait **
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit : "Je le faisais" Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il le faisait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je le faisais" 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il le faisait.
    اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد, "(آنرا انجام میدادم)" اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد(آنرا انجام میدادم). (گذشته ساده به کامل)
      passé composé تبدیل به plus-que-parfait
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit : "Je l' ai fait" Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il l' avait fait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je l' ai fait" 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il l' avait fait.
    ومیگف،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد "آنرا انجام داده ام." اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد(آنرا انجام داده بود). (نقلی به بعید)
      plus-que-parfaitمیماند plus-que-parfait
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit : "Je l' avais fait" Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il l' avait fait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je l' avait fait" 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé qu' il l' avait fait.
    اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد "(من آنرا انجام داده بودم)" اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد( آنرا انجام داده بود). (بعید)
      future simple تبدیل به conditionnel présent I
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit : "Je le ferai" Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il le ferait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je le ferai" 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il le ferait.
Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu'il allait le faire**
    اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد, "آنرا انجام خواهم داد." اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد( آنرا انجام خواهد داد). (futureبه شرطی)
      future composé تبدیل بهpassé du conditionnel II
  Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit : "Je l' aurai fait." Il disait / Il a dit / Il dit / Il avait dit, qu' il l' aurait fait.
    Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé:
"Je l' aurai fait." 		Il pensait / Il a pensé / Il pensa / Il avait pensé, qu' il l' aurait fait.
    اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد, "آنرا انجام میدادم." اومیگفت،اوگفته او میگوید ،او فکر کرده بود ،فکر میکرد .فکر کرد( آنرا انجام میداد). (future به گذشتهً شرطی)

* بجای conditionnel I و future proche میتوان imparfait.بکار برد.
** باید توجه کنیم فقط در زبان فرانسه میتوان از این مورد استفاده کرد.

صفحه قبل