spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.1.2 The referred point of time is not present

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.1.2 نقطهً شروع زمان ، حال نیست
اگرافعالی برای زمانهای جملهً تصوری ویانقل قول گوینده،غیر از زمان حال باشد. باید جملهً نقل قول کاملآ با آن تطبیق کند :

  مثال
    آنها یک کتاب خریدند.
  جملهً خبری: Ils achetèrent (passé simple) un livre.
    نقل قول مستقیم : آنها میگویند "ما یک کتاب خریدیم."
  Ils dirent (passé simple): "Nous achetames (passé simple) un livre".
    نقل قول غیرمستقیم: آنها میگویند که انها یک کتاب خریدند.
  Ils dirent (passé simple) qu' ils avaient acheté (plus-que-parfait) un livre.
    ترتیب زمانها: آنهافکر کردند که انها یک کتاب خریده بودند.
  Ils pensèrent (passé simple) qu' ils avaient acheté (plus-que-parfait)un livre.

حال با جملات معمولی دیده میشودکه چیزی اتفاق افتاده قبل ازاینکه گفته شود یا تصورشود،یادر یک زمان یا بعد از یکدیگر. همین قاعده برای وقتی که زمان تغیر میکندصادق است .یعنی زمان برای گوینده و یا جملهً تصوری به گذشته باشد

  نگرش
1.a) جملهً خبری : او میگوید که شما آنقدر سیگار کشیده ایدکه ممکن است سرطان بگیرید.

1.a) ترتیب زمان :من فکر کردم که شما آنقدر سیگار کشیده اید که ممکن است سرطان بگیرید.
1.b) جملهً خبری : او خواهد گفت که شما آنقدر سیگار کشیده اید که مبتلا به سرطان شده اید.

1.b) ترتیب زمان: من فکر خواهم کردکه شما آنقدر سیگار کشیده ایدکه مبتلابه سرطان شده اید.
1.c) جملهً خبری: او میگوید که شما آنقدر سیگار میکشید که مبتلا به سرطان خواهیدشد.

1.c) ترتیب زمان: من فکر میکنم که شما آنقدر سیگارمیکشید که مبتلا به سرطان خواهیدشد.

2.a) جملهً خبری: او میگوید که شما آنقدر سیگار کشیده بودید که سرطان خواهیدگرفت.

2.a) ترتیب زمان: من فکر میکنم که شما آنقدر سیگار کشیده بودید که سرطان خواهیدگرفت.
2.b) جملهً خبری: او میخواهد بگوید که شما آنقدر سیگار کشیده اید که سرطان میگیرید.

2.b) ترتیب زمان: من فکر خواهم کرد که شما آنقدر سیگار کشیده ایدکهسرطان میگیرید.
2.c) جملهً خبریاو میگوید که شما آنقدر سیگار کشیده اید که سرطان میگیرید.

2.c) ترتیب زمان: من فکر میکنم که شما آنقدر سیگار کشیده ایدکه سرطان میگیرید.

3.a) جملهً خبری: او میگوید که اگرشما آنقدر سیگار میکشیدسرطان خواهید گرفت.

3.a) ترتیب زمان:من فکر کردم که اگرشما آنقدر سیگار میکشیدسرطان خواهید گرفت.
3.b) جملهً خبری:او میخواهد بگوید که اگرشما بخواهیدآنقدر سیگار بکشیدسرطان خواهید گرفت.

3.b) ترتیب زمان: من فکر خواهم کرد که اگرشما بخواهیدآنقدر سیگار بکشیدسرطان خواهید گرفت.
3.c) جملهً خبری:او میگوید که اگرشما بخواهیدآنقدر سیگار بکشیدسرطان خواهید گرفت

3.c) ترتیب زمان:من فکر میکنم کهاگرشما بخواهیدآنقدر سیگار بکشیدسرطان خواهید گرفت.

در اینجا چندنمونه دیدیم که مسلمآ بیشتر از اینهاست .مهم اینست که بدانیم اگر آنچه گوینده میگوید همان تصور ذهنی باشد
پس ساختارجمله فرق نمیکند.فقط توجه کنیم که افعال درزمان حال تغیر نمیکند, اگر جمله با فعلهای زمان (présent, futur simple, futur composé, conditionnel présent); آغاز شودزمان جمله تغیر نمیکندآنوقت طبق گفته باید بکار رود .

اگرفعلهای آغاز جمله به زمان گذشته باشد یعنی (imparfait, passé composé, passé simple, plus que parfait, conditionnel passé), در آنصورت زمان جملهً خبری تغیر میکند.
صفحه قبل