spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 16 16.2 Reflexive pronouns

صفحه قبل
فصل شانزدهم. ضمایر

  16.2 ضمایر انعکاسی
در ضمایر انعکاسی ،فعل جمله به خود فاعل بر میگردد. به عبارت ساده تر، کسی عملی را به خودش اختصاص میدهد.

  مثال
  او خود را میشوید .
شما خودتان را خشک میکنید.
  او از خودش.دفاع میکند.

در زبان فرانسه این مبحث خصوصیت خاص خود را داراست ،بدین معنا که ضمایر میتوانند بصورت مفعول بی واسطه ، باواسطه بکار روند
و یا فقط با یک استثنادر سوم شخس مفرد و سوم شخس جمع آورده شوند.

  نگرش    
  ضمایر انعکاسی (direct) ضمایر شخصی (indirect) ضمایر شخصی
me me me
  te te te
  se le / la lui
  nous nous nous
  vous vous vous
  se les leur

حال ممکن است بپرسیم چه تفاوتی بین ضمیر شخصی برای مفعول باواسط و ضمیر شخصی برای مفعول بی واسطه است
وهمچنین تفاوت آنها با ضمیر انعکاسی در چیست ؟ . با چند مثال به این سؤال پاسخ میدهیم.

  مثال    
او آقا را میشوید. Il lui lave . شستن برروی دیگری انجام شده.
  او خود را میشوید. Il se lave. شستن برروی خودش انجام شده.

در اینجا اختلاف را به وضوح میبینیم ،در جملهً اول شستشو برای دیگری است ولی درجملهً دوم شستشو بر روی خودش شده.

  مثال،،،،،،،،،.............................................................................. خود ش و خودش را
s'asseoir خود نشستن
se baigner خود را شستن
se brosser (les cheveux, les dents)    به خود برس زدن (دندان ،موی سر)
se casser (la jambe) شکستن (دست و پا)
se coucher خوابیدن
se doucher دوش گرفتن
se fâcher عصبانی شدن
se laver (les mains, la figure) شستن (دست و صورت)
se lever to get up
se marier (avec) ازدواج کردن
se moquer de مسخره کردن از
se raser اصلاح کردن
se regarder نگاه کردن
se reposer استراحت کردن
se réveiller بیدار شدن
se souvenir de بخاطر آوردن

صفحه قبل