آموزش فرانسوی

16.1 Personal pronouns

صفحه قبل	فصل شانزدهم . ضمایر	صفحه بعد

16.1 ضمایر شخصی

راجع به ضمایر شخصی در راهنای فرانسه 1 گفته شده، و ما از آنها بکرات استفاده کرده ایم،جدول زیر چکیده ای از آنچه گفته شده میباشد.

ضمایر شخصی ربطی				ضمایر شخصی غیرربطی
	فاعلی	مفعول بی واسطه	مفعول با واسطه	ضمایر	موارد بکارگیری..	مثال
					- حرف اضافه . - بعد از . que. - در جملهً سوالی(questions) . - در پاسخ. - بصورت امری.	Il le fait pour toi. Il n' est pas plus beau que moi. Qui te l' as dit? Lui. Excuse-moi!
	je	me	me	moi
	tu	te	te	toi
	il	le	lui	lui / soi*
	elle	la	lui	elle
	nous	nous	nous	nous
	vous	vous	vous	vous
	ils	les	leur	eux
	elles	les	leur	elles

* اگر فاعل نامشخص باشد و گفته شود (chacun, on), وضمیر soi بکار رفته باشد، بمعنای خود.میباشد.

	مثال
		On ne pense qu'à soi-même.
		فقط به خودمان فکر میکنیم.
		On a souvent besoin d' un plus petit que soi.
		ما اغلب به کوچکتر از خودمان احتیاج داریم.

در مقایسه با مفعولی که مشخص است:

	مثال
		On se culpabilise et on fait beaucoup de tort à soi-même et aux autres.
		خود را محکوم میکنیم،ودر مورد خود و دیگران بسیاراشتباه میکنیم .
		Il se culpabilise et il fait beaucoup de tort à lui-même et aux autres.
		اوخودش را محکوم میکنیم،ودر مورد خود و دیگران بسیاراشتباه میکند.

صفحه قبل	چاپ صفحه	صفحه بعد