|
|
 |
| 14.11 Très (خیلی) و beaucoup (زیاد) |
|
خیلی (très) و زیاد (beaucoup) ،هر یک ،در جمله معنای خاص خودرا دارد.
 |
مثال |
| |
او زیاد ی حرف میزند. |
| |
Il parle trop. تباید گفت: Il parle très beaucoup. |
|
در اینجااختلاف بین این دوطبق قاعدهً دستوری است و مانند زبانهای دیگر حاشیه ندارد: خیلی = très و زیاد = beaucoup. .
|
مثال |
| |
|
Ça me plaît beaucoup. |
| |
|
آن بسیارزیاد مورد پسند من است. |
|
| |
trés = خیلی; beaucoup = بسیار زیاد |
|
|
C' est très bien. |
| |
|
این خیلی خوب است. |
| |
|
Il court très vite. |
| |
|
او خیلی سریع میدود. |
| |
|
Vous parlez très bien le français. |
| |
|
شما زبان فرانسه را خیلی خوب صحبت میکنید |
| |
|
Il mange beaucoup. |
| |
|
او زیاد میخورد. |
| |
|
Il parle beaucoup. |
| |
|
او زیاد حرف میزند. |
| |
|
Elle voyage beaucoup. |
| |
|
او زیاد مسافرت میرود. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
