آموزش فرانسوی

12.7 Conjunctions of condition

صفحه قبل	فصل دوازدهم.حروف ربط	صفحه بعد

12.7 حرف ربط بصورت شرطی

	12.7.1 si =اگر
		S'il vient, il te le dira.
		اگر او بیاید آنرا بتو خواهد گفت .

	12.7.2 lorsque = وقتیکه
		Lorsqu' on veut vraiment quelque chose, on trouve toujours un moyen de le faire.
		وقتیکه واقعآچیزی را میخواهیم همیشه راه انجام آنرا پیدا میکنیم .

Quand, lorsque و si مانند هم هستند ولی از لحاظ دستوری یک جور نیستند. برای زمان از quand و lorsque استفاده میشود. و برای شرطی از si.

	مثال
		Quand il a appris que son épouse est morte, il s' était éffondré.
		Lorsqu' il a appris que son épouse est morte, il s' était éffondré.
		زمانیکه فهمیدکه همسرش مرده او خودش منهدم شد.

جملهً شرطی برای زمان حال واقعی میتواند از lorsque و quand.استفاده کند

	مثال
		Lorsqu' on sait ce qu' on veut, on trouve un moyen de le réaliser.
		Quand on sait ce qu' on veut, on trouve un moyen de le réaliser.
		Si on sait ce qu' on veut, on trouve un moyen de le réaliser.
		اگر آنجه را میخواهیم ،بدانیم ،دستاوردی برای محقق شدن آن پیدا میکنیم.

جملهً شرطی برای زمان حال و گذشته غیرواقعی نمیتواند از lorsque یا quand.استفاده کند

	مثال
		S'il lui disait ce qu' il en pensait, le problème serait résolu.
		اگر آنجه را فکر میکرده به اومیگفته مسئله حل شده بود.
		S'il lui avait dit ce qu' il en pensait, le problème aurait été résolu.
		اگر آنجه را فکر میکرده به اوگفته بود مسئله حل میشد .

توجه: Quand / Lorsqu' il disait ...

Lorsque سه عمل کرد دارد:

	زمانیکه
		در یک زمان دو عمل انجام شود (همزمانی)
		Lorsqu' il s' est rendu compte qu' il avait perdu son argent, il a commencé a pleurer.
		وقتی متوجه شدکه پولش را گم کرده بوداو شروع کرد به گریه.
		عکس العمل کوتاه و طبیعی برای دو واقعه - (همزمانی)
		Lorsqu' il lisait un livre, il était inutile d'essayer de lui adresser la parole.
		زمانیکه کتاب میخواندسعی در حرف زدن با اوبیهوده بود.
		برای زمان حال واقعی میتوان از si استفاده کرد.
		Lorsqu' on fait ce qu' il veut, il est content.
		اگر هر چه را او میخواهد انجام بدهیم او راضی است.

صفحه قبل	چاپ صفحه	صفحه بعد