spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 9 9.4 Conditional clauses

صفحه قبل
فصل نهم زمان شرطی

  9.4 Conditionnel
قبل از هر چیز باید گفت سه نوع جمله شرطی وجود دارد:
شرطی واقعی present (نوع I), شرطی غیرواقعی present ( نوع II) شرطی غیرواقعی passé ( نوع III).
باید گفت ساختار زمان شرطی بسیار ساده است.فرق عمدهً آن بازبانهای دیگر در اینست
که خوشبختانه در اینجا از subjonctifاستفاده نمیشود در نتیجه یادگیری بسیار سهل و آسان میشود.
شرطی واقعی present همان جملهً شرطی présent de l' indicatif,است و جملهً نتیجه نیز présent de l' indicatif
میباشد:( پس اگر جملهً شرطی حال ساده باشدجملهً نتیجه (جملهً دوم)زمان حال ساده یا آینده خواهد شد).
شرطی غیرواقعی present جملهً شرطی به imparfait de l' indicatif,است جملهً نتیجه به conditionnel
است:( پس اگر جملهً شرطی ماضی استمراری (گذشته) باشدجملهً نتیجه (جملهً دوم)زمان حال شرطی خواهد شد.)
iشرطی غیرواقعی passéجملهً شرطی به plus-que-parfait de l' indicatif,است و جملهً نتیجه به conditionnel passé. (پس اگر جملهً شرطی ماضی بعید باشدجملهً نتیجه (جملهً دوم)زمان گذشتهً شرطی خواهد شد)

  مثال
شرطی واقعی present (نوع I)
    اگر وقت دارد میاید.
  S' il a le temps, il vient.
    اگر ماوقت داریم میایم.
  Si nous avons le temps, nous venons.
    اگر من پول دارم برای خودم ماشین میخرم .
  Si j' ai de l' argent, je m' achète une voiture.
    اگر من پول دارم برای خودم ماشین میخرم

برای نوع اول زمان آینده نیز بکار میرود:

  مثال
شرطی واقعی (نوع I)
    اگر تو به تعدادی اطلاعات احتیاج داری من هستم.
  Si tu as besoin de quelques informations, je suis là.
    اگر تو به کسی احتیاج داری من آنجا خواهم بود.
  Si tu as besoin de quelqu' un, je serai là.

یادآور میشویم که تفاوتی آشکار بین دوکلمهً (شرطی = si)و (وقتی = quand) که برای بیان اتفاقی بکار میرود/مشاهده میشود.

مثال
  Quand tu auras lu la lettre, tu seras d' accord avec moi.
  تو بمن حق خواهی دادوقتی نامه را خوانده باشی.

در شرطی غیر واقعی امکان انجام عمل خیلی ضعیف است پس جملهً نتیجه هم با احتمال روبرو است.

  Examples
شرطی غیرواقعی present
  S' il avait le temps, il viendrait.
    اگر او وقت داشت میامد.
  Si nous avions le temps, nous viendrions.
    اگر ما وقت داشتیم میامدیم.
  Si j' avais de l' argent, je m' achèterais une voiture.
    اگر من پول داشتم برای خودم ماشین میخریدم .
  Si vous aviez de l' argent, vous vous achèteriez une voiture.
    اگر شما پول داشتید برای خودتان ماشین میخریدید.

در غیر واقعی شرطی گذشته امکان انجام عمل وجود نداشته و شرط همیشه غیر واقعی بوده و به دنبال آن جملهُ نتیجه غیر ممکن .

  مثال
غیر واقعی شرطی passé (نوع III)
  S' il avait eu le temps, il serait venu.
    اگر وقت میداشت میامد. میداشت= (می استمراری )
  Si nous avions eu le temps, nous serions venus.
    اگر ما وقت میداشتیم میامدیم.
  Si j' avais eu de l' argent, j' aurais acheté une voiture.
    اگر من پول می داشتم ماشین میخریدم.
  Si vous aviez de l' argent, vous auriez acheter une voiture.
    اگر شما پول می داشتید ماشین میخریدید

صفحه قبل