spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.4 Adverbs or adverbial clauses that can form logical structures

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.4 قید یاجملهً شرطی که میتواندساختار پایه جمله نیز باشد - 1

12.4.1 en fait = عملآ
  En fait, je n' ai rien à me reprocher.
    من چیزی برای سرزنش کردنم ندارم.

12.4.2 tout au moins = کم و بیش
  Il lui faut tout au moins trois heures pour s' endormir.
    کم و بیش سه ساعت لازم است که او بخوابد.

12.4.3 au moins = حد اقل
  Au moins il aurait pu me dire ce qui s' etait passé.
    او میتوانست حد اقل آنچه گذشته بمن بگوید .
  Au moins il m' a dit ce qui s' est passé.
    حد اقل او بمن گفت که چه شده.

12.4.4 tout au plus = از همه بیشتر
  Tout au plus peut-on dire qu'elles les aident à une prise de conscience de l'injustice qui régnait dans les rapports sociaux.
    بیشتر از همه میتوان گفت که خانمها به آنها کمک میکنند چون وجدانشان از این همه بی عدالتی که درارتباطات جامعه حاکم است به درد آمده بود.

12.4.5 plus exactement = دقیق تر بگوئیم
  Il s' est procuré cet argent, plus exactement, il l' a volé.
    او خودش این پول را فراهم کرده دقیق تر بگوئیم آن را دزدیده.
  Il ne m' a pas entendu, plus exactement, il ne voulait pas entendre.
    او بمن گوش نداده دقیق تر بگوئیم نمی خواسته گوش بده.

12.4.6 à vrai dire = در حقیقت ،براستی
  Ils ne s' aiment pas, à vrai dire, ils se détestent.
    آنها همدیگر را دوست ندارنددر حقیقت از هم متنفرند .
  Il m' a téléphoné ce soir, mais à vrai dire je ne sais pas ce qu' il voulait.
    او امشب بمن تلفن کرداماحقیقتآ نمیدانم چه میخواسته .

12.4.7 c'est ainsi que = بدین سان است که
  C'est ainsi que nous avons appris leur mort.
    بدین سان است که ما از مرگشان با خبر شدیم.

12.4.8 ainsi que = بطوری، همچنین
  Si ce n'est pas ainsi qu'il faut le faire, comment faut-il le faire ?
    اگر این آنطوری که باید انجام گیردنباشد پس چگونه باید انجام داد؟
  Ma sœur ainsi que mon frère sont médecins.
    خواهرم همچنین برادرم پزشک هستند.
 
صفحه قبل