spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.3 Conjunctions of numeration, choice and exception

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.3 حرف ربط های ترتیبی و استثناعات

12.3.1 et = و
  Le chien et le chat ne s' aiment pas.
    سگ و گربه همدیگر را دوست ندارند.

12.3.2 de plus = بیشتر از آن ،وبعلاوه
  Cet élève ne travaille pas à l'école, de plus il ne sait pas écrire.
    این شاگرد در مدرسه درس نمیخواندبعلاوه نوشتن هم نمیداند.

12.3.3 en plus =یشتر از آن
  Et en plus il ne sait même pas si vous allez revenir.
    بیشتر از آن هم اینکه حتی نمیداند آیا دوباره شمامیاید یا نه.

12.3.4 en outre =بعلاوه ،دیگر اینکه
  La seule excuse qu'il trouve c'est de nous dire que ce soir-là il avait bu, et qu'en outre il n'a pas d'argent.
    تنهاعذر خواهی او اینست که بما بگوید آن روز عصراو مشروب خورده بوده و دیگر اینکه پول نداشته.
.

12.3.5 outre (que) = اضافه بر آن
  Outre la recherche d'appartement et l'aide à l'installation, nous vous proposons des services supplémentaires pour faciliter votre vie quotidienne.
    اضافه بر جستجوی آپارتمان و کمک در جابجائی شما،ما خدمات بیشتری هم بشمابرای آسان شدن زندگی روز مره پیشنهاد میدهیم.

12.3.6 non seulement... mais encore = نه فقط ، ولی باز هم
  Quand le soleil brille, il éclaire non seulement le peuple juif, mais encore tous les autres peuples.
    وقتی آفتاب میدرخشد نه تنها برای قوم یهود بلکه برای همه مردم میتابد.

12.3.7 non seulement... mais aussi = نه تنها،بلکه،همچنین
  Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.
    نه تنها باران باریده بلکه سرد هم بود.

12.3.8 de surcroît = علاوه بر آن ،به اضافه آن
  Il ne l' a pas fait et de surcroît il a menti sans vergogne.
    او آن کار را انجام نداده علاوه بر آن بیشرمانه دروغ هم میگوید.

12.3.9 d'ailleurs = بعلاوه
  D'ailleurs, il ne sait pas parler français.
    بعلاوه اینکه اوبلد نیست به زبان فرانسه حرف بزند.

12.3.10 ou = یا
  Tu peux lire un livre ou écouter de la musique, ce que tu veux.
    تو میتوانی یک کتاب بخوانی یا به موزیک گوش بدهی هر کدام خواستی .

12.3.11 ou... ou... = یا که ...
  Il n' est jamais à l' aise, ou il est fatigué, ou il est un peu malade.
    او هیچوقت سر حال نیست یا خسته است یا کمی مریض.

12.3.12 ou bien =یا اینکه
  Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas.
    یا خدا وجود دارد یا اینکه وجود ندارد.

صفحه قبل