spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.10 Conjunctions of contradiction and doubt

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.10حرف ربط برای شک و ضدییت

12.10.40 en guise de conclusion = در خاتمه
  En guise de conclusion on peut dire, que ça ne marche pas.  
    در خاتمه باید گفت که این درست نمیشود.  

12.10.41 pour conclure = in conclusion
  Pour conclure on peut dire, que ça ne marche pas.  
    برای نتیجه گیری باید گفت که این کار نمی کند.  

12.10.42 en conclusion = درنتیجه
  En conclusion tout cela n' a abouti à rien.  
    درنتیجه تمام اینها به جا ئی نرسیده.  

12.10.43 enfin = بالا خره
  Enfin on se mit d' accord.  
    بالا خره به توافق رسیدیم.  

12.10.44 mis à part =بجز
  Mis à part le fait qu' il parle beaucoup, pour ne pas dire trop, il est très sympa.
    بجزاینکه او زیاد حرف میزنداگر غلو نکرده باشیم خیلی مهربان است.

12.10.45 ne ... que = فقط
  Il ne raconte que des bêtises.
    او فقط چرند میگوید.

12.10.46 à défaut de =فقدان.کمبود
  A défaut de vin nous allons boire de la bière.
    با کمبودشراب ما آبجو مینوشیم.

12.10.47 excepté = به استثنای
  Lui excepté, ils vivent tous encore au Tibet à ce jour
    به استثنای او آنها همه هنوز در تبت زندگی میکنند.

12.10.48 excepté que =بجز اینکه
  Nous nous sommes retrouvés dans la même situation, excepté que cette fois-ci nous avons plus d' argent.
    ما همه خود رادر همان موقعیت دیدیم بجز اینکه این باراصلآ پول نداشتیم.

12.10.49 sauf =بجز
  Sauf lui, tout le monde vit encore au Tibet à ce jour.  
    بجزاو آنها همه هنوز در تبت زندگی میکنند.  
 
صفحه قبل