spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.10 Conjunctions of contradiction and doubt

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.10 حرف ربط برای شک و ضدییت

12.10.30 si + Adj. + subjonctif = اگر+ صفت+ التزامی
  Si riche qu' il soit, il ne peut pas se permettre tout.  
    هر چقدر ثروتمند باشدولی نمیتواند برای همه کاری مجاز باشد .

12.10.31 d'une certaine manière =از بعضی جهات
  On ne peut pas dire que tout ce qu' il dit soit vrai ce qu' il dit, mais d' une certaine manière il a raison.  
    نمیشود گفت که هر چه او میگویدحقیقت باشدولی از بعضی جهات حق دارد.  

12.10.32 sans doute = بدون شک
  Sans doute il a compris que nous avons voulu le duper.  
    بدون شک او فهمیده که میخواستیم او را فریب دهیم.  

12.10.33 maintenant que = حال که
  Maintenant qu' il est parti, il manque à tout le monde.  
    حال که او رفته همه دلشان برای او تنگ شده.  

12.10.34 donc = پس
  Il a fait ses devoirs, donc il peut s' en aller.
    او تکالیفش را انجام داده پس ،بنابر این میتواند برود.

همانطور که میبینیم 'donc' میتواند به معنی زیرا هم باشد.

Il peut s' en aller, parce qu ' il a fait ses devoirs.

12.10.35 tant que = به آن اندازه که
  Il peut manger tant qu' il peut.
    او میتواندبه آن اندازه که بتواند بخورد.

12.10.36 jusqu' alors = تا حالا
  Jusqu' alors tout s' était bien passé, mais tout d' un coup il a commencé à hurler.
    تا حالاهمه چی خوب گذشت ولی ناگهان شروع کرد به فریاد زدن.

12.10.37 jusqu' au moment où =تا زمانیکه.هنگامیکه
  Jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 65 ans.  
    تا زمانیکه شمابه سن ۶۵ سالگی برسید.  

12.10.38 du moment que = زمانیکه
  Je suis heureux du moment qu' il fasse beau.  
    من زمانیکه هوا خوب شود خوشحال هستم.  

12.10.39 par conséquent = بنا براین
  Les informations sont bien anciennes, et par conséquent peu intéressantes.
    اطلاعات بسیار قدیمی هستندبنا براین کمتر جالب هستند.
 
صفحه قبل