spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.10 Conjunctions of contradiction and doubt

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.10 حرف ربط برای شک و ضدییت

12.10.10 ou ... ou =یا.... یا
  Ou il vient trop tard, ou il ne vient pas du tout, de toute façon ce n' est pas quelqu' un de très fiable.
    یاخیلی دیر میایدیا اصلآ نمیاد در هر صورت آدم قابل اعتمادی نیست.

12.10.11 l' un ... l' autre = یکی... دیگری
  L' un m' a dit qu' il faut se méfier de ces gens, l' autre m' a dit que ce sont des gens sérieux.
    یکی بمن گفته باید از این مردم پرهیز کرد دیگری بمن گفته اینها افراد جدی هستند.

12.10.12 d' autre part = از طرف دیگر
  D' une part il faut faire attention, mais d' autre part il ne faut pas se laisser décourager.
    از طرفی باید دقت کرد از طرف دیگر نباید آنها را عصبی کرد .

12.10.13 voire, même = حتی
  Le transport ferroviaire revient cher voire très cher.
  Le transport ferroviaire revient cher même très cher.
    حمل و نقل با راه آهن گران وحتی خیلی گران تمام میشود.

12.10.14 non seulement... mais encore ... = نه فقط ... بلکه
  Non seulement il n'avait pas suivi mes conseils, mais encore il a fait tout le contraire.
    نه فقط به نصایح من گوش نمیداد بلکه عکس آن را انجام داده.

12.10.15 mais en réalité = ولی در حقیقت
  Tout le monde croit qu' il est grossier, mais en réalité c' est quelq' un de très sensible.
    همه باور دارند که او پرخاشگر است ولی در حقیقت فردی احساسی است.

12.10.16 plutôt que = بجای اینکه
  On parle d' eux plutôt que de parler avec eux.
    از آنها حرف میزنیم بجای اینکه با آنها حرف بزنیم.

12.10.17 d'un côté... de l'autre = از یک طرف ... از طرف دیگر
  D' un côté ils veulent gagner beaucoup d' argent, de l' autre côté ils n' ont pas envie de travailler.
    از یک طرف آنها میخواهندخیلی پولدار شوند از طرف دیگر مایل نیستند کار کنند.

12.10.18 mais = اما
  Il voulait venir lundi, mais il ne m' a pas dit à quelle heure.
    او میخواست دوشنبه بیاد اما بمن نگفت چه ساعتی.

12.10.19 cependant = در عین حال
  Il gaspille toujours son argent pour des bêtises, cependant il me raconte qu' il n' a jamais d' argent.  
    او همیشه پولش را برای چیز های بی ارزش بهدر میدهددر عین حال بمن میگوید که هرگز پول ندارد.  
 
صفحه قبل