spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.10 Conjunctions of contradiction and doubt

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.10 حرف ربط برای شک و ضدییت

12.10.1 malgré = علی الر غم
  Malgré le fait qu' il est toujours de mauvaise humeur, il est sympa.
    علی الر غم اینکه همیشه بد اخلاق است ولی مهربان است .

12.10.2 en dépit de =با وجود
  En dépit de certains progrès, on ne peut pas dire que tous les problèmes soient résolus.
    با وجود بعضی پیشرفتهانمیتوان گفت تمام مسائل حل شده باشداست.

12.10.3 quelque soit = هر چه باشد
  Quelque soit son opinion, nous allons faire ce que nous voulons.
    عقیده اش هر چه باشدما آنچه را بخواهیم انجام میدهیم.

12.10.4 même si = حتی اگر
  Même s' il le savait, il ne nous le dirait pas.
    حتی اگرمیدانست او آنرا بما نمیگفت.

12.10.5 au lieu de =بجای اینکه
  Au lieu de travailler, il reste au lit.
    بجای اینکه کار کند در رختخواب میماند.

12.10.6 loin de = دور از
  Cette vision, loin de lui faire peur, le remplit au contraire de la même colère dévastatrice.  
    این نگرش دور از اینکه او را بترساند بر عکس او را سر شار از خشم منهدم کننده میکند.  

12.10.7 toutefois =در عین حال
  Il m' a toutefois acheté une voiture.  
    اودر عین حال برای من ماشین خریده.  

12.10.8 peut-être = شاید
  Peut-être ne le sait-il pas non plus.  
    شایداو هم اصلآنمیدانسته.  

12.10.9 après avoir souligné = بعد ازتوافق کردن...
  Aprés avoir souligné l' importance du projet, il nous a remercié pour notre coopération.  
    بعد از توافق بر سر اهمیت پروژه آنها بخاطر همکاری مان تشکر کردند.  
 
صفحه قبل