spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 11 11.2.2 Preposition and qui

صفحه قبل
فصل یازدهم.ضمیر موصولی

  11.2.2 حرف اضافه و qui
اگر حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی باشد شاید بنظر مشگل آید.باید گفت اولآضمیر موصولی نمی تواند مفعول شود یا وابسته .دوم اینکه از حرف ربط , qui با شرایط خاص میتوان استفاده کرد.

نگرش
  1) Qui اگر با حرف اضافه در جمله بیاید فقط به شخص ربط پیدا میکند.
  2) Qui فقط با بعضی از حروف اضافه در جمله میآید.

اگر حرف اضافه داشته باشیم این ضمایر موصولی استفاده میشوند, lequel / laquelle / lesquels / lesquelles .

نگرش
à + qui
  L' homme à qui j' ai donné l' argent a disparu.
  L' homme auquel j' ai donné l' argent a disparu.
    آقائی که به او پول داده ام ناپدید شده.
  La femme à qui j' ai donné l' argent a disparu.
  La femme à laquelle j' ai donné l' argent a disparu.
    خانمی که به او پول داده ام ناپدید شده.
  de + qui (بااستفاده ییشترازl: dont,وامکان استفاده از: duquel)*
  L' homme de qui nous avons parlé est médecin.
  L' homme dont nous avons parlé est médecin.
    مردی که ازاوحرف زده ایم پزشک است.
  avec + qui
L' homme avec qui nous sommes allés en Espagne habite à Paris.
  L' homme avec lequel nous sommes allés en Espagne habite à Paris.
    مردی که مابااوبه اسپانیارفته ایم در پاریس سکونت میکند.
  sans + qui
  C' est l' homme sans qui rien ne marche.
  C' est l' homme sans lequel rien ne marche.
    این مردی است که بدون او کارها پیش نمی رود.

* در اینجاامکان استفاده ازاین ضمایر نیزوجود دارد : de qui, duquel, dont. وحتمآ به شرح جزئیات آن میپردازیم.

همانطور که گفتیم بعضی از حروف اضافه با حرف ربط qui. همراه نمی شوند. وآنها عبارتند از entre و parmi. که قبل ازحروف ربط lequel / laquelles / lesquels / lesquelles قرارمیگیرند.
.

مثال
  Il y avait beaucoup de fameuses personnes parmi lesquelles des actrices connues.
    مردم مشهورزیادی وجود داشتند که در بین آنهاهنر پیشه های شناخته شده بودند .
  On a reconnu tous les voleurs parmi lesquels aussi Al Capone.
    تمام دزد ها را شناخته ایم که در میان آنها آلکاپون نیز هست.
  Voilà trois vins parmi lesquels tu peux choisir.
    سه نوع شراب هست که تو میتوانی از بین آنها انتخاب کنی.

قبلآ گفتیم مفعول میتواند شخص هم باشد. اگر مفعول اشیاباشداکثرآ از lequel / laquelle / lesquels / lesquelles استفاده میشود.

مثال
  La chaise sur laquelle il s' est assis, s' est effondrée.
    صندلی که او روی آن نشسته است خراب شده.

بطور خلاصه میتوان گفت اگر چه چیزی یا چه کسی مورد نظر باشدبا حرف اضافه آورده میشودوهمچنین qui بکار گرفته میشود. حال اگر حرف ربط کدام مورد نظر باشدآنوقت از این حروف ربط استفاده میکنیم Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. اگربطور خلاصه تر بگوئیم با حروف اضافه امکان استفاده از این حروف ربط میسر میشود lequel / laquelle / lesquels / lesquelles.
صفحه قبل