زمان حال غیر واقعی |
|
Si je
ça auparavant, je ne le ferais
pas. |
|
|
گر قبلآ این را میدانستم آنرا انجام نمیدادم |
|
Si tu n'
pas malade,
je ne te rendrais pas visite |
|
|
اگر تو مریض نبودی من حال تو را نمی پرسیدم. |
|
S' il n'
pas tellement entêt�, on pourrait l' aider. |
|
|
گر او آنقدر لجباز نبودمیتوانستیم به او کمک کنیم |
|
S' il le
, il nous le dirait. |
|
|
اگر آن را میدانست بما میگفت |
|
Si elle
ce qui s' est pass�, tout serait plus facile. |
|
|
اگر هر آنچه گذشته است بما میگفت همه چیز آسان میشد. |
|
Si vous
plus de sport, vous vous sentiriez mieux. |
|
|
اگر شما بیشتر ورزش میکردید زودتر بهبود پیدا میکردید. |
|
Si nous
plus d' argent, nous serions heureux. |
|
|
اگر بیشتر پول بدست میآوردیم خوشحال میشدیم. |
|
Si je
ce livre, je serais un peu plus intelligent. |
|
|
اگر این کتاب را میخواندم با هوش تر میشدم. |
|
Si elle m'
une lettre, je lui r�pondrais. |
|
|
اگر او بمن نامه مینوشت به او جواب میدادم. |
|
S' il
heureux là-bas, il y resterait. |
|
|
اگر آنجا خوشحال بود همانجا میماند. |
|
|