آموزش فرانسوی

فهرست مطالب

1.7 صدای آهنگین فرانسه چگونه است؟

صفحه قبل	ادامهً فصل اول, چرا فراگیری فرانسه سخت است؟	فصل بعد

متن و دستور زبان از ویدئو

html5 video converter by EasyHtml5Video.com v3.9.1

1.7 صدای آهنگین فرانسه چگونه است

قبل از اینکه به شرح جزئیات تلفظ بپردازیم از شعر مشهور ژاک پروورت لذت خواهیم برد

	Rappelle-toi Barbara	بار بارا بیاد بیاور
	Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là Et tu marchais souriante Épanouie ravie ruisselante Sous la pluie Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisée rue de Siam Tu souriais Et moi je souriais de même Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas Toi qui ne me connaissais pas Rappelle-toi Rappelle-toi quand même ce jour-là N'oublie pas Un homme sous un porche s'abritait Et il a crié ton nom Barbara Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie épanouie Et tu t'es jetée dans ses bras Rappelle-toi cela Barbara Et ne m'en veux pas si je te tutoies Je dis tu a tout ceux que j'aime Même si je ne les ai vus qu'une seule fois Je dis tu as tout ce qui s'aiment Même si je ne les connais pas Rappelle-toi Barbara N'oublie pas Cette pluie sage et heureuse Sur ton visage heureux Sur cette ville heureuse Cette pluie sur la mer Sur l'arsenal Sur le bateau d'Ouessant Oh Barbara Quelle connerie la guerre Qu'es-tu devenue maintenant Sous cette pluie de fer De feu d'acier de sang Et celui qui te serrait dans ses bras Amoureusement Est-il mort disparu ou bien encore vivant Oh Barbara Il pleut sans cesse sur Brest Comme il pleuvait avant Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé C'est une pluie de deuil terrible et désolée Ce n'est même plus l'orage De fer d'acier de sang Tout simplement des nuages Qui crèvent comme des chiens Des chiens qui disparaissent Au fil de l'eau sur Brest Et vont pourrir au loin Au loin très loin de Brest Dont il ne reste rien.	آن روز در برست مدام باران میبارید, تو خندان قدم میزدی, شکوفا خوشهال و خرامان زیر باران بار بارا به خاطر بیاور در برست مدام باران میبار ومن تو را در خیابان سییام دیدم تو میخندیدی من هم همینطور بار بارا به خاطر بیاور و تو را که من نمی شناختم, وتو که مرا نمی شناختی بیاد آور اقلآ آن روز را بیاد آور فراموش نکن . مردی زیر پناهگاه پناه گرفته بود واسم تو را فریاد میزد باربارا و تو زیر باران بسوی او دویدی خرامان خوشحال وشکوفا وخود را در بازوان او انداختی آنرابه خاطر آور بار بارا iو مرا سرزنش نکن اگر تو را تو خطاب میکنم من هرچه رادوست دارم تو خطاب میکنم حتی اگر برای یک بار دیده باشم من تمام کسانی که همدیگر را دوست دارم تو خطاب میکنم حتی آنهائی را که نمیشناسم بار بارا به خاطر بیاور فراموش نکن این باران آرام و خوشحال بر روی صورت شاد تو روی این شهر شاد این باران روی دریا روی قایق روی کشتی اوسان آه باربارا چه چنگ مسخره ای حالا چه شدی زیر این باران آهن از آتش آهن و خون و کسی که تو را دربازوانش میفشارد عاشقانه یاناپدیدشده یا هنوز زندست آه باربارا در برست مدام باران میبارد همانطور که قبل میبارید لی مثل آن نیست و همه چی خراب شده این بارانی است که دارد سوگواری دردناکی میکند دیگر حتی طوفانی نیست از اهن و خون هم نیست. فقط ابرهای ساده مثل سگان میدرد و سگانی که ناپدید میشوند روی آبهای برست و در دور دست ها از بین میروند دور و خیلی دور از برست و سپس هیچ چیزی باقی نمی ماند
	Jaques Prèvert

صفحه قبل	چاپ صفحه	فصل بعد

german-grammar.de

italian-online.de

learn-spanish-online.de

Datenschutzerklärung