spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
Table of Content Chapter 5 5.1.3 Indirect object / Dative

صفحه قبل
فصل پنجم راهنمای شماره یک

  5.1.3 مفعول با واسطه
مفعول با واسطه .اسم یا ضمیری است که با حرف اضافه همراه باشد و در جواب (به چه کسی )یا (برای چه کسی)
میاید در زبان فرانسه علامت آن عبارت است از à.

  مثال
  او میدهد   پول -به--   دختر. به چه کسی میدهد او پول ? -به-   دختر.
  Il donne de l' argent à la fille. À qui donne-t-il de l' argent? À la fille.
 
 
  ما میدهیم --به - میشل پول . به چه کسی میدهیم ما پول ? --به - میشل
Nous donnons à Michael de l'argent. À qui donnons nous de l'argent ? À Michael.
 
 
  او میدهد   ;کتاب به بچه. به چه کسی میدهد او   کتاب? به بچه
Il donne le livre à l' enfant. À qui donne-t-il le livre? À l' enfant.
 
 
  او میدهد   کتاب به بچه ها. به چه کسی میدهد او   کتاب ? به بچه ها
Il donne le livre aux enfants. À qui donne-t-il le livre? Aux enfants.
 
 
  او میدهد   کتاب به بچه ها
 به چه کسی میدهد او   کتاب به بچه ها
Il donne le livre aux enfants. À qui donne-t-il le livre? Aux enfants.
 
 
  او میدهد   کتاب به پسر
 به چه کسی او میدهد   کتاب به پسر
Il donne le livre au garçon. À qui il donne le livre? Au garçon.

موردی که باید به آن توجه شود:

توجه
  à la =>برای اسم مؤنث که نه با حرف با صدا شروع شود ونه باh گنگ یا ناخوانا
Je le dis à la femme.
من آن را میگویم به   خانم .
  au => برای اسم مذکر که نه با حرف با صدا شروع شود ونه باh گنگ یا ناخوانا
 
Je le dis au garçon.
من آن را میگویم به پسر
  à l' =>برای اسامی مذکرومؤنث که هردوهم با حرف با صدا وهم باh گنگ یا ناخواناشروع شود
 
Je le dis à l' enfant.
من آن را میگویم به   بچه
  aux => برای اسامی جمع چه مؤنث باشد و چه مذکر (aux = a + les)
 
Je le dis aux enfants.
من آن را میگویم به بچه ها

صفحه قبل