حال به ترجمهً کلمه به کلمه آن میپردازیم
باید بدانیم اگر در جمله حرف تعریف موُنث باشدادغام نخواهیم داشت یعنی de la در جای خود میماند ولی اگر حرف تعریف مذ کر باشد آنوقت ادغام خواهیم داشت یعنی de le تبدیل به du میشود به معنی کمی از آن
در زبان فرانسه باید حتما حرف تعریف درست گفته شود تا معنی درست جمله بدست آید
وقتی گفته میشود من مربا میخواهم یعنی کل مربا ولی اگر با حرف تعریف آن گفته شود دقیق تر به معنی آن
پی میبریم باید دقت کنیم در مذکر ادغام (تبدیل) داریم و de le به du تبدیل میشود
ولی با حرف تعریف موًنث اصلاَ تبدیل نداریم
de le= du
de la= de la.
بخاطر بسپارید یادگیری قواعداین زبان برای شمابزودی آسان و کاملاَ تفهیم میشود
|