spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 19 19.3 Qui / Que and the est-ce que forms

صفحه قبل
فصل نوزدهم جملات سؤالی

  19.3ساختار ... Qui / Que و est-ce que
در این مورد دوگونه خصوصیت را نام میبریم دیدیم که est-ce que برای همهً سؤالات پرسشی صادق است. اگر سؤال با qui / que, پرسیده شودحال باید در مورد پرسش فاعلی یا مفعولی متوجه تفاوت هاباشیم واین تفاوت به دو صورت میباشد:

  تفاوتها
1)اگر برای فاعل qui بکار رودو آن یک شخص ،باشدآنوقت ترتیب و جای کلمات در جمله عوض نمیشودوجمله، فقط با تغیر لحن کلام سؤالی میشود.
 اگر برای فاعل qui بکار رودو آن یک شیً،باشدیا مفعول بی واسطه آنوقت ترتیب و جای کلمات در جمله عوض میشود.
  2) ساختار est-ce que عوض شده ومیشود est-ce qui و سؤال برای فاعل جمله پرسیده میشود .

نگاهی به این جدول میندازیم..

Overview
چه و چه کسی? عملکرد مثال  
شخص qui فاعل Qui a fait ça?
Qui est-ce qui a fait ça?
چه کسی این کار را کرده؟
  شخص qui مفعول بی واسطه Qui vois-tu?
Qui est-ce que tu vois?
چه کسی را میبینی؟
  شیً que فاعل Que se cache-t-il derrière ce slogan?*
Qu' est-ce qui se cache derrière ce slogan?
چه چیزی پشت این شعارمخفی شده؟
  شیً que مفعول بی واسطه Que vois-tu?
Qu'est-ce que tu vois?
چه چیزی میبینی؟

* عملآ سؤال در موردفاعل جمله که شخص نباشد باید با est-ce que - ساخته شود. with certain verbs (cacher, se passer, falloir) ساختار با que وبعلاوهً جابجائی صورت میگیرد.

  مثال
Que faut-il faire maintenant? <=> حالا باید چه کرد؟
 
Que se passe-t-il? <=> حالا چه میشود؟

صفحه قبل