آموزش فرانسوی

16.6.2.1 Quelqu' un means someone and refers to a person

صفحه قبل	فصل شانزدهم. ضمایر	صفحه بعد

16.6.2.1 Quelqu' un بمنای کسی،و ، یک نفر است و برای انسان آورده میشود

	مثال
		Quelqu' un le saura. =یک نفر خواهد فهمید.
		Demande à quelqu' un que tu connais. =از کسی بپرس که تو او را میشناسی

کسی ،معمولآ ناشناخته است ودر کامپیوتر هم پیدا نمی کنیدولی معمولآ برای مذکر استفاده میشود.حتی اگر منظور مطلب مؤنث باشد.

Quelqu' un demande à vous parler. <=> کسی میخواهد با شما صحبت کند.

حال اگر جنسیت مهم باشد آنوقت باید مشخص کنیم:

Une femme / Un homme demande à vous parler. <=>بک خانم یا یک آقا میخواهد با شما صحبت کند.

این بدان معنی نیست که شکل مؤنث نداردبلکه quelqu' une.مؤنث آن است .وهمچنین جمع مذکر و جمع مؤنث نیز دارد. (quelques-uns, quelques-unes) استفاده میشود.

	مثال
		Quelqu' un d' entre vous peut m' aider? <=>آیاکسی در بین شما ،میتواند بمن کمک کند؟ (مذکر )
		Quelqu' une d' entre vous peut m' aider? <=> آیاکسی در بین شما ،میتواند بمن کمک کند؟(مؤنث )
		Quelques-uns d' entre vous peuvent m' aider? <=> آیاکسانی در بین شما ،میتواند بمن کمک کند؟
		Quelques-unes d' entre vous peuvent m' aider? <=> آیاکسانی در بین شما ،میتوانند بمن کمک کند؟

حتی اگر کلمهً (... از شماها) iبه وضوح در جمله نیامده باشدباز هم مطابق قواعد باید رعایت کرد. در غیر اینصورت معنای آن اشتباه میشود .

	Examples
		Quelques-uns ne savent même pas écrire. = کسانی حتی نوشتن بلد نیستند.(مذکر جمع)
		Quelques-unes ne savent même pas écrire. = کسانی حتی نوشتن بلد نیستند.(مؤنث جمع)
		Quelqu' une des femmes ici présente peut m' aider? = آیاکسی از میان خانم های حاضر میتواند بمن کمک کند؟
		Quelqu' un sera capable de le faire, mais pas moi. = یک نفر قادر خواهد بود آنرا انجام دهد ، ولی من خیر.
		Quelques-uns étaient vraiment impolis. = کسانی خیلی بی ادب بودند.

صفحه قبل	چاپ صفحه	صفحه بعد