spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.7.1.1.1 Flection with preceeding direct object

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.7.1.1.1 پیروی از مفعول بیواسطه.
افعال مرکبی که با فعل avoir میتوانند مفعول بی واسطه داشته باشند. حال اگر مفعول قبل از وجه وصفی آید،آنوقت در وجه وصفی تاثیر گذاشته واز جنس وتعدادمفعول پیروی میکند.

  مثال
L' homme que tu as vu est mon copain.
    مردی را که تو دیده ای دوست من است .
    Les hommes que tu as vus sont mes copains.
    مردانی را که تو دیده ای دوستان من هستند .
    La femme que tu a vue est ma copine.
    خانمی را که تو دیده ای دوست من است .
    Les femmes que tu as vues sont mes copines.
    خانم هائی را که تو دیده ای دوستان من هستند.

نکتهً حساس اینکه، بایددر پیدا کردن مفعول دقت کنیم. زیرا ممکن است به صورتهای گوناگون دیده شود.

  مثال
  بصورت یک اسم
Combien de poires as-tu mangées ?
    تو چند تا گلابی خورده ای؟
  بصورت یک ضمیر شخصی
  A: J' ai vu ta voiture hier.
  B: Quand est-ce que tu l' as vue?
    A: دیروز ماشین تو را دیده ام.
    B: چه وقت آنرا دیده ای ؟
  بصورت یک ضمیر ربطی
  La femme que j' ai vue était très belle.
    خانمی را که دیده ام بسیار زیبا بود.

صفحه قبل