spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.6 Semantic differences

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.6 پراکندگی های مختلف .

  15.6.1 بکار گرفتن aprés avoir + participe passé و ayant / étant + participe passé

participe passé و همینطور participe présent هر دو میتوانندبرای عبارت زمانی, عبارت شرطی and in a و عبارت ربطی استفاده شوندفقط اختلاف در اینجاست که participe présentعملی را میرساندکه همزمان با عمل اصلی اتفاق بیفتد.درصورتیکه participe passé عملی را میرساندکه قبل ازعمل اصلی اتفاق بیفتد.

  مثال
J' ai vu quelqu' un se dirigeant vers la porte.
    من کسی را دیدم در حالیکه بطرف در نزدیک میشد.
  Arrivé chez moi, j' ai lu ta lettre.
    به منزل رسیده نامهً تورا خواندم.(بمحض رسیدن)

همینطورهم در مورد ayant / étant + participe passé, گاهی عملی را میرساندکه قبل ازعمل اصلی اتفاق بیفتد.

  مثال
a) Ayant épargné assez d' argent, il pouvait s' acheter une nouvelle voiture.
    در حالیکه به اندازهً کافی پول پس انداز کرده،او میتوانست یک ماشین جدید بخرد.
  b) Après avoir épargné assez d' argent, il pouvait s' acheter une nouvelle voiture.
    بعد از داشتن پس اندازکافی،او میتوانست یک ماشین جدید بخرد.

پس چرا اینطور؟زیرا هر دو جمله بیان میکندچیزی قبل از عمل اصلی واقع شده(خرید ماشین)حال سؤال میشوداختلاف در کجاست؟. مورد a) بیان ارتباط سببی, مورد b) ارتباط زمانی. حال برای روشن تر شدن مطلب ، به مثالهای دیگر توجه کنیم.

  مثال
aa) Ne l' ayant pas fait, il avait la conscience tranquille.
    در حالیکه آن را انجام نداده بود وجدان راحتی داشت.
  bb) Après ne pas l' avoir fait, il avait la conscience tranquille.
    بعد ازانجام ندادن آن کار ، وجدان راحتی داشت.

در اینجا درک مورد aa) روشن تر بیان شده زیرا دلیل را (وجدان راحت )میگویدو,مورد bb) به بیان ترتیب اتفاقات پرداخته. حال برای روشن تر شدن مطلب ، به مثالهای دیگر توجه کنیم.

  مثال  
  Travaillant dur, il gagne beaucoup d' argent.
با سخت کار کردن،اوزیاد پول بدست میاورد.
  Ayant travaillé dur, il gagne beaucoup d' argent maintenant.
  در حالیکه سخت کار کرده، او پول زیادی بدست میاورد.
  Lisant le livre, il pouvait répondre à toutes les questions.
  در حال خواندن کتاب،او میتوانست به همهً سؤالها پاسخ دهد.
  Ayant lu le livre, il pouvait répondre à toutes les questions.
  در حالی که کتاب خوانده بود،او میتوانست به همهً سؤالها پاسخ دهد.
  La nuit tombant vite en montagne, ils se sont dépêchés d' arriver.
  با فرا رسیدن زود هنگام شب در کوهستان،آنها عجله داشتند برسند.
  La nuit étant tombée, ils se sont dépêchés d' arriver.
  در حالیکه شب فرا رسیده بود،آنها عجله داشتند برسند.

صفحه قبل