spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.4 Die Bildung des participe présent und des gerondif

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.4 ساختار اسم فاعل و اسم مصدر .
همانطور که گمان میکنید ساختار (اسم فاعل ) participe présent و (اسم مفعول) participe passé و همینطور (اسم مصدر ) gérondif بیشتر در نوشتاری بکار میرود. ودر مکالمه بیشتر از (عبارت ربطی, عبارت زمانی, عبارت سببی, عبارت شرطی ومصدر ) بطور روزمره و عادی استفاده میشود.

حال به جزئیات بیشتری در تشکیل participe présent: توجه کنیم. با در نظر گرفتن ریشهً اول شخص جمع و اضافه کردن -ant. آن را میسازیم.

  Verbe 1ére persondu pluriel participe présent  
تمام کردن finir => finissons => finissant
  نوشیدن boire => buvons => buvant
  دریافت کردن recevoir => recevons => recevant
  خواندن lire => lisons => lisant

دارای چند شکل بی قاعده نیز میباشد , مانند. savoir => sachant.

  Examples
Sachant qu' il n' arriverait pas à l' heure, il n' y est pas allé du tout.
    باآگاه بودن که شایداو سر وقت نیاید،اصلآ به آنجا نرفت.
  Le gouvernement a mené une politique de la monnaie légère, contribuant ainsi à l'inflation.
    دولت سیاستی برای پولهای سبک وضع کرد ،با در نظر گرفتن سهم برای تورم .

gerondif اسم مصدر بشکل participe présent, است وفقط باpreposition: enکه قبل از فعل آورده میشودساخته میشود :

  verbe participe présent gérondif  
manger mangeant en mangeant
  خوردن در حال خوردن در حال خوردن
  écrire écrivant en écrivant
  نوشتن در حال نوشتن در حال نوشتن  

صفحه قبل