spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.3.1.1 Use of participe passé substituting conditional clauses

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.3.1.1 کاربرد اسم مفعول که جایگزین جملهً شرطی است.
اسم مفعول میتواند جایگزین جملهً شرطی نیز باشد..

  مثال
Chantée par des enfants, c' est une chanson jolie.
  خوانده شده بوسیله بچه ها یک آواز قشنگی است .

حال سه نوع جملهً شرطی را از نظر میگذرانیم:

  مثال
  شرطی واقعی زمان حال.
Préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.
    تهیه شده توسط کسی که بلد است،خوشمزه است.
  Si c'est préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.
    اگر توسط کسی که بلد است تهیه شده ،احتمالآخوشمزه است.
  شرطی غیرواقعی زمان حال .
  Préparé par quelqu' un qui saurait le faire, ce serait délicieux.
    تهیه شده توسط کسی که بلد میبود ،خوشمزه میشد.
  Si c' était préparé par quelqu' un qui saurait le faire, ce serait délicieux.
    اگرکسی که تهیه کرده بودبلد میبود ،احتمالآخوشمزه میشد
  شرطی غیرواقعی زمان گذشته .
  Préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.
    تهیه شده توسط کسی که بلد است خوشمزه میشدد.
  Si c' était préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.
    اگر توسط کسی که بلد است تهیه شده بود، احتمالآخوشمزه میشد.

صفحه قبل