spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 13 13.24 sur = on

صفحه قبل
فصل سیزدهم.حروف اضافه

  13.24 sur =روی
Surبسیار ساده است و بمعنای (روی چیزی)میباشد.

  مثال
Le livre est sur la table.
    کتاب روی میز است.

قید dessous (برای sous) و همچنین برای sur, قید dessus. بکار میرود
sur =روی, dessus = بالا ( قسمت فوقانی )

  مثال
Elle va dessus.
    او میرودبالا.

وهمچنین ترکیبات قیدی هم وجود دارد:

là-dessus =بالاآنجا(قسمت فوقانی )
ci-dessus = بالااینجا(قسمت فوقانی )

  مثال
Il a craché là-dessus.
    روی آن تف کرد. (روی قسمت بالا )
  Ci-dessus vous voyez les anges qui s' ennuient.
    در قسمت فوقانی فرشتگانیکه ناراحت میشوند میبینید.

همانند dessous de / au-dessous de ،ترکیب دیگری نیزاز حرف اضافه + dessus = en dessus de / au-dessus de.وجود دارد

en-dessus de = au-dessus de = روی قسمت فوقانی

  مثال
En-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
  Au-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
    قسمت فوقانی شهرکه مشرف به همه جا است کلیسا را میبینیم.

صفحه قبل