spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.8 Conjunctionen of effect

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.8 حرف ربط بصورت نتیجه

12.8.1 au point que = به طرزی که
  Il a embêté tout le monde au point qu' il a fallu le mettre à la porte.
    او به طرزی همه را کسل کرد که میبایستی بیرون انداخته میشد.

12.8.2 tant et si bien que = آنقدر و بخوبی
  Il ne m' a pas répondu tant et si bien que nous l' avons décidé nous-même.
    او بمن آنقدر و بخوبی جواب ندادکه ماخودمان تصمیم گرفته ایم.

12.8.3 du fait de = در اثر .بخاطر اینکه..
  Du fait de la baisse des prix des vins, les vendeurs sont confrontés à des difficultés.
    در اثرسقوط قیمت شراب فروشندگان با مشگلات روبرو شده اند.
  La Chine est mécontente du fait que Colin Powell ait qualifié Taiwan de "République de Chine".
    چین ناراضی است بخاطر اینکه کالین پاور تایوان را جمهوری چین میداند.

12.8.4 si bien que = آنقدر که
  Il n' est pas venu si bien qu' il n' a pas reçu son argent.
    او نیامده است حتی پولش را دریافت نکرده.

12.8.5 par conséquence = در نتیجه
  Il n' est pas venu et par conséquence il n' a pas reçu son argent.
    او نیامده است در نتیجه پولش را دریافت نکرده.

12.8.6 sous prétexte que = به این بهانه که
  Il ne vient pas sous prétexte qu' il est malade.
    او نمیاید به این بهانه که مریض است.
 
صفحه قبل