spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 12 12.5 Conjunctions creating connections and comparisons

صفحه قبل
فصل دوازدهم.حروف ربط

  12.5 حرف ربط با ایجاد ارتباط ومقایسه - 1

12.5.1 autant que = به همان اندازه
  Les filles consomment autant de tabac que les garçons.
    دختران به اندازهً پسران توتون مصرف میکنند.

12.5.2 d' autant plus ... que = بیشتر از آنکه
  La sécheresse est un problème, d' autant plus grave qu' elle entraîne beaucoup d' autres problèmes.
    خشکسالی یک مسئله است بیشتر از آن اینکه مسائل دیگری نیزدر بر دارد .
  Les drogues chimiques sont d'autant plus dangereuses qu'elles sont méconnues.
    داروهای شیمیائی آنقدر خطر ناک هستندکه هنوز ناشناخته مانده اند.

12.5.3 de même que / aussi bien que = درست مثل
  Les fruits de même que les légumes sont très riches en vitamines.
  Les fruits aussi bien que les légumes sont très riches en vitamines.
    میوه ها درست مثل سبزیجات سر شار از ویتامین هستند.

12.5.4 de la même façon =به همان طریق
  Les femmes réagissent-elles de la même façon que les hommes sous l'effet de l'alcool?
    آیا عکس العمل بانوان به همان طریقی است که آقایان دراثر الکل نشان میدهند ؟

12.5.5 parallèlement = به موازات
  La croissance économique ralentit et parallèlement le chômage augmente.
    رشد اقتصادی کم میشود به موازات آن بیکاری زیاد میشود.

12.5.6 de même =به همان نسبت، حتی
  Il est de même regrettable qu' il ne soit même pas venu.
    به همان نسبت قابل تآسف است که او نیامده باشد.
  Il a de même ignoré les insultes à son égard.
    او حتی فحاشی بخود را نادیده گرفت.

12.5.7 par analogie = در مقایسه
  Ceux qui croient ne veulent pas savoir, et par analogie on pourrait dire que ceux qui croient sont trop paresseux pour réfléchir.
    کسانیکه باور دارند نمیخواهند بدانندبنابر مقایسه باکسانی که باور دارندمیتوان گفت بسیار کند ذهن هستند.

12.5.8 d'une part. d'autre part = oاز یک طرف ... از طرف دیگر
  D' une part il a envie de le faire, d' autre part il ne sait pas ce qu' il veut faire.
    از یک طرف او مایل است آنرا انجام دهداز طرف دیگراو نمیداند چه میخواهد بکند.

12.5.9 suivant que = بسته به اینکه
  Suivant que vous êtes un homme ou une femme, votre perception du monde sera différente.
    بسته به اینکه شما یک مرد هستید یا زن ادراک شما نسبت به جامعه فرق میکند.

12.5.10 surtout que = بخصوص اینکه
  Surtout que son amie m'a dit qu'elle ne sait pas où il est.
    بخصوص اینکه دوستش به من گفت نمیداند او کجاست.

صفحه قبل