spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 11 11.3.2.1.2 Differences in restrictive and non-restrictive rel. clauses

صفحه قبل
فصل یازدهم.ضمیر موصولی

  11.3.2.1.2 تفاوت بین انحصاری بودن وغیر انحصاری بودن ضمیر موصولی.
بستگی به نوع ضمیر موصولی معنای جمله عوض میشود:

  مثال
  انحصاری بودن
Les hommes qui fument trop deviennent malade.
    آقایانی که زیاد سیگار میکشند مریض میشوند.
    معنی: فقط کسانی که سیگار میکشند مریض میشوند.
  غیر انحصاری بودن
Les hommes, qui fument trop, deviennent malade.
    افرادی که سیگار زیاد میکشندمریض میشوند.
    معنی :هر کسی زیاد سیگار بکشد مریض میشود.
  انحصاری بودن
Les enfants qui ne font jamais ce qu' on leur demande courent le risque de se faire mal.
    بچه هائی که هر آنچه به آنها میگوئم گوش نمیدهند بسوی خطر میدوند.
معنی : فقط بچه های حرف گوش نکن به خطر می افتند.
  غیر انحصاری بودن
    Les enfants, qui ne font jamais ce qu' on leur demande, courent le risque de se faire mal.
    Les enfants, lesquels ne font jamais ce qu' on leur demande, courent le risque de se faire mal.
    بچه هائی که هر آنچه به آنها میگوئم گوش نمیدهند بسوی خطر میدوند.
معنی : تمام بچه هائی که هر آنچه به آنها میگوئم گوش نمیدهند بسوی خطر میدوند.
 
صفحه قبل