 |
9.1 conditionnel |
|
زمان شرطی برای توصیف وقایعی است که در شرایط مناسب اتفاق میافتند.
|
اگر بیشتر پول داشت خوشحال میشد
اگر امتحاناتش را میگذراندوالدینش آنقدر ناراحت نبودند.
اگر وقت میداشت آمده بود. |
|
در زبان فرانسه جملهً شرطی را با حرف ربط(si)میسازند و از دو جمله تشکیل شده جملهً شرطی وجملهً نتیجه. سه نوع جملهً شرطی مهم وجود دارد.
|
| شرطی واقعی در زمان حال
|
| |
وقتی است که امکان دارد در شرایط مناسب به نتیجه آن برسیم .
اگر بروی او را میبینی.(امکان دارد به نتیجه برسد) |
|
|
| شرطی غیرواقعی در زمان حال
|
| |
وقتی است که امکان انجام عمل وجود ندارد.
اگر مطالعه میکردی یاد میگرفتی.(چون قصد ندارد پس به نتیجه هم نمیرسد) |
|
|
| شرطی غیر واقعی زمان گذشته
|
| |
در این جمله عمل شرط در گذشته انجام نگرفته و به نتیجه هم نرسیده است.
اگر مطالعه کرده بودی یاد گرفته بودی (چون مطالعه نکردی یاد هم نگرفتی) |
|
چنانچه ملاحظه میکنید جمله ای که با اگر شروع شود جملهً شرطی و جملهً نتیجه جواب شرط است.
|
| شرطی غیرواقعی در زمان حال
|
| |
برای ساختن شرطی غیر واقعی زمان حال میتوان از (si+imparfait)برای جملهً شرطی و برای جملهً نتیجه از (coditionnel présent)استفاده کرد.
si tu voulait ,nous irions dans la campagne. |
|
|
| شرطی غیر واقعی زمان گذشته
|
| |
برای ساختن شرطی غیر واقعی زمان گذشته میتوان از (si+plus-que-parfait)برای جملهً شرطی و برای جملهً نتیجه از (coditionnel passé)استفاده کرد.
si tu avais voulu,nous serions allés dans la campagne |
|
بد نیست بحث را عوض کنیم (نیچه )دانشمند سرشناس آلمانی میگوید اگر در زندگی شرایط برایت مهیا بود همه چی خود بخوداتفاق
میافتدد و نتیجه میگیری واگر شرایط خوب نبود بهتر است آن را فراموش کنی چون اصرار درآن بیفایده است .
|
لازم است روحیه خود را تغیر دهید تا ستارهً رقصنده ا ی از شما متولد شود. |
|
نه تنها کسانی که روح خود را پر جنب و جوش کنند به این ستارهً رقصنده جان میبخشند
بلکه کسانی که به این ستاره رقصنده جان میبخشند از روح پر جنب و جوشی بر خوردارمیشوند.
به هر حال بهتر است به مبحث گرامری یعنی زمان شرطی بپردازیم.
| 
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
