spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 16 16.6.4.3 N'importe qui and quiconque

صفحه قبل
فصل شانزدهم. ضمایر

  16.6.4.3 N' importe qui and quiconqueهر کسی (مهم نیست چه کسی باشد)و کسیکه وهرکسی
معنی quiconque عبارت از، هر کسی (مهم نیست چه کسی باشد).است. گاهی quiconque میتواند جانشین n' importe qui و tout le monde. شود. حال سؤال اینست اگر n' importe quiوquiconque هر دو به معنی(هر کسی )میباشندپس فرقشان در چیست؟

Quiconque میتواند مانند n' importe qui و tout le monde استفاده شود,اگر تک تک اجزای جمله تابع یک غمل باشند.

  هر یا هرکسی یک عمل را انجام میدهند
Quiconque peut aller à la plage. هر کسی میتواند به ساحل برود.
  Tout le monde peut aller à la plage. همه میتوانند به ساحل بروند.
N' importe qui peut aller à la plage. هر کسی میتواند به ساحل برود.
  Je le ferais pour quiconque. من آنرا برای هر کسی انجام خواهم داد .
  Je le ferais pour tout le monde. من آنرا برای همه انجام خواهم داد.
  Je le ferais pour n' importe qui. من آنرا برای هر کسی انجام خواهم داد.
  Nous ne permettons pas à quiconque de se mêler de nos affaires.
    ما به هر کسی اجازه نمیدهیم در کارهای ما دخالت کند.
  Nous ne permettons pas à tout le monde de se mêler de nos affaires.
    ما به همه اجازه نمیدهیم در کارهای ما دخالت کنند.
  Nous ne permettons pas à n' importe qui de se mêler de nos affaires.
    ما به هر کسی (مهم نیست چه کسی)اجازه نمیدهیم در کارهای ما دخالت کند.

اگر quiconque بتواند جانشین tout le monde (= همه) شود،و chacunبمعنی( هر یک), حال چه فرقی با هم دارند. Chacun هیچوقت جانشین quiconque, نمی شودزیرا chacun معنای (هر کسی و هر یک), را میدهد.و بدین معناست که تمام عضوگروه میتواند در عمل سهم داشته باشدو مختص به یک عضو نمیشود.

حال پس چه وقت quiconque, n' importe qui و tout le monde نمیتوانند جایگزین دیگر ی داشته باشند؟ وقتی که کسی که عملی را انجام میدهدیا عمل بر روی آن انجام گرفته باشد ناشناس باشد.

  Examples
Quiconque a dit ça, est un imbécile.
    هر کسی این را گفته احمق است.
    اشتباه: بگوئیم همه...
  اشتباه بگوئیم همه کسان.
    اشتباه: هر که...
  بدلیل اینکه نمیدانیم اولین گوینده چه کسی بوده...
  اماباید گفت: Celui qui a dit ça, est un imbécile.
کسی که این را گفته احمق است.

صفحه قبل