spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 16 16.4.1.3 Anticipation with il

صفحه قبل
فصل شانزدهم. ضمایر

  16.4.1.3 پیش بینی il
قبل از هر چیز میدانیم il بمعنای او, میباشد و تغیری در آن نیست. حال اگرجایگزینی شخص غیر ممکن باشدودر جمله هم فعل être بکار رفته باشد آنوقت میتوان il را به جای ce بکار برد که معنی آن یا این، را خواهد داشت.

ce و il
  اگر صفت بعد از فعل être و ce بیایدمیتوان از il استفاده کرد. هرچند, ce بیشتر بکار میرود.
  Il / C' est évident qu' il n' a plus d' argent.
    واضح است که اصلآ پول ندارد.

لطفآ توجه کنید.امکان جایگزینی در اینجا بسیار محدود است.

  مثال
il ،را وقتی احتمال اشتباه در معنی جمله پیش میآیدنباید بکار برد زیرابین شخص و قرینه اشتباه شود.
  C' est bizarre. <=> این مسخره است .
  Il est bizarre. <=> او مسخره است.
  il ،را نمیتوان بعد ازمرجع هم استفاده کرد.
  Il ne sait pas ce qu' il veut, c' est sûr.
  مطمعنآ ، او نمیداند چه میخواهد.

در بعضی موارد فقط از ce باید استفاده کردحتی با وجودفعل être. یاد آور شویم برای اجتناب از اشتباه،.(ce)باید بعد از اسم ،یا یک مصدر ی که بدنبال آن فعل باشدبکاررود
در غیر اینصورت معنای آن غلط میشود.اگر چه شنونده منظور ما را خواهد فهمید.

مثال
  C' est une voiture qui consomme très peu d' essence.
اشتباه: Il est une voiture qui consomme très peu d' essence.
این یک ماشینی است که مصرف بنزینش بسیار کم است (غلط : او یک ماشینی...)
  C' est un phénomène de société, dont on parle beaucoup.
اشتباه: Il est un phénomène de société, dont on parle beaucoup.
این یک پدیدهً طبیعی است که از آن زیاد صحبت میشود.
 
صفحه قبل