spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.9.8 تمرین 8

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.9.8 تمرین 8: جملهً زمانی
گفته شده که هردو زمان participe présent و participe passé میتوانند جملهً کوتاه زمانی باشند. همچنین گفتیم participe présent به توصیف اعمالی که در یک زمان انجام میگیرندمیپردازد. ساختار ayant / etant + partice présent عملی را قبلآ اتفاق افتاده است توصیف میکند. حال برای تمرین هرکدام را که صحیح تر است انتخاب کنید.
  تمرین 8  
  بعد از پنج ساله مسافرت رفتن، او دوباره مشغول به کار شده.
  Après avoir voyagé pendant cinq ans, il a recommencé à travailler.
  Ayant voyagé pendant cinq ans, il a recommencé à travailler.
  Voyageant pendant cinq ans, il a recommencé à travailler.
  بعد از پنج سال مسافرت رفتن برای او پیدا کردن کارسخت بود.
  Après avoir voyagé pendant cinq ans, il avait du mal à trouver un travail.
  Ayant voyagé pendant cinq ans, il avait du mal à trouver un travail.
  Voyageant pendant cinq ans, il avait du mal à trouver un travail.
  پس از مسافرت کردن از یک نقطه به نقطهً دیگر،او دیگر امکان یافتن یک کار ثابت را نداشت.
  Après avoir voyagé d' un lieu à l' autre, il n' avait pas la possibilité d' avoir un travail fixe.
  Ayant voyagé d' un lieu à l' autre, il n' avait pas la possibilité d' avoir un travail fixe.
  Voyageant d' un lieu à l' autre, il n' avait pas la posibilité d' avoir un travail fixe.
  پس از اتمام رمانش او خودکشی کرده.
  Après avoir fini son roman, il s' est suicidé.
  Ayant fini son roman, il s' est suicidé.
  Finissant son roman, il s' est suicidé.
  بعد از خوردن ،از روی صندلی مرده افتاد.
  Après avoir mangé, il est tombé raide mort de la chaise.
Ayant mangé, il est tombé raide mort de la chaise.
  En mangeant, il est tombé raide mort de la chaise.
  با نخوردن ،او اصلآ مریض نشده بود.
  Ne pas avoir mangé, il n' est pas devenu malade non plus.
  N' ayant pas mangé, il n' est pas devenu malade non plus.
  Ne mangeant pas il n' est pas devenu malade non plus.
  بدلیل زیاد خوردن،او مریض شده.
  Après avoir trop mangé, il est devenu malade.
  Ayant trop mangé, il est devenu malade.
  Ne mangeant pas il n' est pas devenu malade non plus.
  یک بار نخوردن،برای او خوب بود.
  Ne pas mangé une fois, lui fit du bien.
 

Ne pas avoir mangé une fois, lui fit du bien.

  Ne mangeant pas lui faisait du bien.
  وقتی به اواطمینان داد، که بر میگردد،رفته.
  Après lui avoir assuré qu' il allait revenir, il est parti.
  Lui ayant assuré qu' il allait revenir, il est parti.
  Lui assurant qu' il allait revenir, il est parti.
  وقتی به اواطمینان داد، که بر میگردد،رفته.
  Après lui avoir assuré qu' il allait revenir, il est parti.
  Lui ayant assuré qu' il allait revenir, il est parti.
  Lui assurant qu' il allait revenir, il est parti.
 
صفحه قبل