spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.2.2 Present participle as adjective

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.2.2 اسم فاعل بشکل وجه وصفی .
اسم فاعل بشکل وجه وصفی نیز نمایان میشود وتو صیف یک اسم را نشان میدهد

  مثال
مردی که در حال خوردن است روزنامه میخواند.
  بچه ای که در حال خواندن است بلوند است.
  خانمی که در حال خندیدن است زیباست.

در اینجا باید گفت ، برای این مطلب شرح کافی داده میشود تا به آسانی بتوان مطلب را فهمید وخواهیم گفت که participe présent میتواندبصورت یک صفت هم بیاید.

  مثال
مردی که میخورد روزنامه میخواند.
  L' homme qui mange lit un journal.
    بچه ای که روزنامه میخواند بلوند است.
  L' enfant qui lit le journal est blond.
    خانمی که لبخند میزندزیباست.
  La femme qui sourit est belle.

میدانیم که در زبان فرانسه صفت با جنس اسم باید مطابقت داده شود.ولی توجه کنیم که participe présent به هیچ وجه مطابقت نمی کند.

participe présent میتواند در موارد خاص مانند صفت بکار گرفته شود مانند مثال زیر.

  مثال
بچه ای که در حال خواندن کتابهای خوب است با شعور است .
  L' enfant lisant des bons livres est intelligent.

توجه کنیم که participe présent نمیتواند با جنس و یا تعداد اسم مطابقت کند و غیر قابل تغیر است.به مثالهای زیرتوجه کنید.

  مثال
Ouvrant la porte il a vu le désastre.
    در حال باز کردن در، او فاجعه را دیده.
  Ouvrant la porte elle a vu le désastre.
    در حال باز کردن در ،خانم فاجعه را دیده.
  Ouvrant la porte ils ont vu le désastre.
    در حال باز کردن در ،آقایان فاجعه را دیده اند.
  Ouvrant la porte elles ont vu le désastre.
    در حال باز کردن در ،خانمها فاجعه را دیده اند.

حال وقتی participe présent بصورت صفت ظاهر میشودآنوقت باید با اسم، هم در جنسیت و هم در تعداد مطابقت کند.

  مثال
éxiger => تقاضا کردن
  éxigeant => در حال تقاضا کردن
  une personne éxigeante = یک شخص متقاضی
  courir => دویدن
  courant => در حال دویدن،دوان
  de l' eau courante = آب جاری

صفحه قبل