spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 11 11.4.5 dont meaning on / for

صفحه قبل
فصل یازدهم.ضمیر موصولی

  11.4.5 dont بمعنی (از آن)(به آن).
این مبحث کمی دقت لازم دارد.

  مثال
a1) این پسر ش است کسی که به او افتخار میکند.
  b1) جشنی که من مسؤل بر پا کردنش هستم .
  c1) این شخصی است که نسبت به آن باید آگاه باشید.
  d1) ین خانمی است که من عاشق او هستم.
  a2) این میزی است که کتاب روی آن است .
  b2) این نظری بود که بخاطر آن او جانش را از دست داد .
  c2) این دیواری است که اواز آن بتازگی حرف زده بود.
  d2)این دختری است که من بااو در جنگ بودم.

حال باید بدانیم برای جمله های گروه اول باید dont,را بکار ببریم. برای گروه دوم باید lequel / laquelle / lesquels / lesquellesرا بکار ببریم. چرا ؟ برای گروه اول جمله ها و افعال مرکب با هم آمده و برای گروه دوم حرف اضافه بدون عبارات مشخص آورده شده.

  مثال
به کسی افتخار کردن => این پسر ش است کسی که به او افتخار میکند.
  مسؤل بودن به => جشنی که من مسؤل بر پا کردنش هستم .
  آگاه بودن به => این شخصی است که نسبت به آن باید آگاه باشید.

در زبان فرانسه این قبیل عبارات با حرف اضافهً de.آورده میشود. در این حالت ضمیر موصولی dont.میباشد.

  مثال
avoir peur de C' est une situation dont j' ai peur.
    ترسیدن از این موقعیتی است که از آن میترسم.
  avoir besoin de C'est quelque chose dont j' ai besoin.
    احتیاج داشتن به این چیزیست که به آن احتیاج دارم .
  être amoureux de C' est la femme dont je suis amoureux.
    عاشق کسی شدن این خانمی است که من عاشقش هستم .
  se souvenir de C' est la seule chose dont je me souviens.
    بخاطر آوردن این تنها چیزی است که من بخاطر دارم.
  être content de C' est un résultat dont je suis content.
    راضی بودن از این نتیجه ایست که من از آن راضی هستم .
  se servir de Voici le livre dont je me suis servi.
    استفاده کردن از این کتابی است که استفاده کرده ام .
  se méfier de C' est un homme dont il faut se méfier.
    اجتناب کردن از این مردی است که باید از او اجتناب کرد .
  se nourrir de Ce sont les fruits dont ils se sont nourris.
    تغذ یه کردن از اینها میوه هائی هستندکه آنها از آن تغذیه کرده اند .
  être responsable de C' est l' organisation dont je suis responsable.
    مسؤل بودن این سازمانی است که من مسؤل آن هستم .
  être fier de C' est un travail dont je suis fier.
    افتخار کردن این یک کاری است که من به آن افتخار میکنم(میبالم) .
 
صفحه قبل