spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
Table of Content Chapter 7 7.1.6 The passé simple

صفحه قبل
فصل هفتم زمان گذشته

  7.1.6 le passé simple
ماضی مطلق بیان عملی در گذشته را بیان میکند. و در زبان اسپانیائی گفته میشود indefinido,و در زبان ایتالیائی گفته میشود passato remoto, و در زبان فرانسه passé simple. که باهم زیاد تفاوت دارند, le passé simple بیشتر در ادبیات لطیف استفاده میشود. در مقایسه با زبانهای دیگر باید گفت کاربردش در نگارش داستان میباشد.

برای تشکیل passé simpleباید به پسوند های گروه مختلف فعل توجه کنیم-er, -ir, -re و -oir.باید به افعال بی قاعده نیزتوجه کردافعالیکه ختم میشوند به -re, -oirبا قاعده نیستند.مورد 1/2بی قاعده هستند

le passé simple تشکیل شده از ریشهً فعل به زمان حال به اضافهً پسوند های مربوطه.

نگرش
  شخص -er -ir -re -oir
   مورد 1 مورد 2 مورد 1 مورد 2
    donner
(donn-) 		finir
(fin-) 		descendre
(descend-)		 boire
(---) 		recevoir
(recev-)		 voir
(---)
  je donnai finis descendis bus reçus vis
  tu donnas finis descendis bus reçus vis
  il / elle donna finit descendit but reçut vit
  nous donnâmes finîmes descendîmes bûmes reçûmes vîmes
  vous donnâtes finîtes descendîtes bûtes reçûtes vîtes
  ils / elles donnèrent finirent descendirent burent reçurent virent
           

حال به پسوندهای افعال بالا توجه کنیم:

  نگرش
شخص -er -ir -re -oir
مورد 1 مورد 2 مورد 1 مورد 2
  je ai is is us us is
  tu as is is us us is
  il / elle a it it ut ut it
  nous âmes îmes îmes ûmes ûmes îmes
  vous âtes îtes îtes ûtes ûtes îtes
  ils / elles èrent irent irent urent urent irent

le passé simpleافعال بی قاعده دیگری وجود دارند که از جمله آنها فعل être است که بی قاعده است و به شکل خاص خودش صرف میشود و باید صرف آن را فراموش نکنید

  بودن  
je fus من بودم
    tu fus توبودی
    il / elle fut اوبود
    nous fûmes مابودیم
    vous fûtes شمابودید
    ils / elles furent آنهابودند

صفحه قبل