spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 18 18.6 Dates and time in reported speech

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.6 تاریخ وزمان در گزارش خبری

اگر در گزارش خبری به تاریخ وزمان اشاره شده باشد باید آنها را با هم تطبیق داد.

  مثال
او میگوید, "من امروز میایم."
  او میگویدکهاوهمین روز میاید.
  باید حتمآ تاریخ و زمان دقیق گفته شود

  نگرش      
  نقل قول مستقیم نقل قول مستقیم گزارش خبری با تطبیق زمان  
  aujourd'hui امروز ce jour-là  
    ce matin امروز صبح ce matin-là  
    ce soir امروز عصر ce soir-là  
    en ce moment در این لحظه à ce moment-là  
    cette année این سال cette année-là  
    hier دیروز la veille / le jour précédent  
    avant-hier پریروز l'avant-veille  
    demain فردا le lendemain / le jour suivant  
    après-demain پس فردا le surlendemain  
    le mois prochain ماه آینده le mois suivant / le mois d'après  
    l'année dernière سال قبل l'année précédente / l'année d'avant  
    il y a deux semaines دو هفته است deux semaines plus tôt  
    dans huit jours در هشت روز huit jours plus tard  

  مثال
Il a dit: " Je viens aujourd' hui".
  Il a dit, qu' il venait ce jour-là.
  Il a dit:" J' arriverai demain".
  Il a dit, qu' il arriverait le jour suivant.
  Il m'a dit: "Je pars pour Londres demain mais je serai de retour dans huit jours."
  Il m'a dit, qu'il partait pour Londres le lendemain, mais qu'il serait de retour huit jours plus tard.

صفحه قبل