spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
فهرست مطالب فصل 18 18.2 French system of reported speech and sequence of tenses

صفحه قبل
فصل هجدهم . نقل قول و Consecutio Temporum

  18.2 روش زبان فرانسه در نقل قول و ترتیب زمانها

  18.2.1 جملهً خبری وقتی افعال آ غاز گفتار،به زمان حال باشند

جدول زیر ترتیب زمان ها وقتی زمان گوینده با افعال درگیر(ذهنی و تصوری) همزمان ویا ناشناخته باشد، نشان میدهد .

Présent, futur simple, futur composé, conditionnel présent
    نقل قول مستقیم : گزارش خبری / ترتیب زمان ها
      présent به présent
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le fais" Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le fais" Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le fait.
      imparfaitبه imparfait
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le faisais." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le faisait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le faisais" Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le faisait.
      passé composé به passé composé
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' ai fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' a fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:" Je l' ai fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' a fait.
      plus-que-parfaitبه plus-que-parfait
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' avait fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' avait fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' avait fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' avait fait.
      futur simple به futur simple
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le ferai." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fera.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je le ferai." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le fera.
      futur composé به futur composé
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' aurai fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' aura fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' aurai fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' aura fait.

برای این مورد تغیری وجود ندارد .استفاده ازقاعدهً زمان گذشته.

صفحه قبل