spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب Chapter 15 15.8.3.1 Infinitivanschluss bei Subjektgleichheit ...

صفحه قبل
فصل پانزدهم .وجه وصفی،مصدر و اسم مصدر

  15.8.3.1 مصدر به همراه مفعول بی واسطه و با واسطه.
درابتدامیتوان دو انتخاب داشت ،آ یا جمله با مصدر شروع شده و یا با حرف ربط.آنوقت عمل یک جمله را میتوان دانست.

  مثال
  او میپذیرد گول خورده.
  Il admet s' être trompé.
    او میپذیرد که گول خورده.
  Il admet qu' il s' est trompé.

اگر چه امکان استفاده مصدر وقتی است که فاعل برای جملهً اول و دوم یکی باشدواگر غیر از این باشدآیا حرف اضافه ای وجود دارد یا خیروالا جمله باید طبق قواعد دستوری ساخته شود .

  مثال ، بدون مفعول
  Il admet qu' ils se sont trompés.
  او میپذیرد که گول خورده .
  Il aime nager.
    او شنا کردن را دوست دارد.
  Il aime qu' ils nagent.
    او دوست داردکه آنها شنا کنند.
  Il dit avoir été trompé.
    او میگوید گول خورده.
  Il dit qu' on les a trompés.
    او میگوید که آنها را گول زده.

اگر جمله دارای مفعول باشد خواه بی واسطه یا بواسطه ،میتواند فاعل به حساب آید ،ویا مصدر .و لازم نیست که جمله دارای حرف ربط que. باشد

  مثال ، با مفعول
  Il invite tout le monde à participer à ce processus. (tout le monde is subject for participer)
او همه را به شرکت در این روند دعوت میکند.
  Je l' ai empêché(e) de raconter des bêtises. (le / la is subject of raconter)
  من او رااز تعریف حرفهای بی معنی ،باز داشتم.
  Il l' a aidé(e) à réssoudre ce problème. (le / la is subject of ressoudre)
    او در حل این مسئله به او کمک کرد.
  Il l' a prié(e) de ne pas le lui dire. (le / la is subject of dire)
    او گوشزد کرده که چیزی از آن به او نگوئیم.

دیگر در مورد مصدر اینکه،زمان را هم باید در نظر گرفت،یعنی فعل یا برای زمان حال و یا برای زمان گذشته گفته شده .که بعدآ بتفصیل آن خواهیم پرداخت.

  مثال
  Il croit ne pas avoir reçu assez d' argent.
  او باور ندارد به اندازهً کافی پول دریافت شده باشد. (گذشته)
  Il croit ne pas recevoir assez d' argent.
  او باندازهً کافی پول دریافت نکردن را، باور دارد. ( حال )
  ولی: Il croit qu' il ne recevra pas assez d' argent.
    اوباور دارد که به اندازهً کافی پول دریافت نخواهد کرد. (آینده => مصدر ساخته نمیشود)

صفحه قبل