|
نگرش |
|
|
|
|
|
کاربرد |
participe présent |
gerondif |
مثال
|
|
 |
در عبارت ربطی |
بله |
خیر |
Une personne
touchant
le SMIG recevra une aide de l' état.
یک نفردر حالیکه حداقل حقوق را میگیرد ،کمک دولت رادریافت خواهد کرد . |
|
| |
در عبارت زمانی |
بله |
بله |
Cherchant
son livre, il a trouvé la photo.
En cherchant
son livre, il a trouvé la photo.
در حال جستجوی کتابش، اوعکس را پیدا کرده. |
|
| |
در عبارت سببی تابع |
بله |
خیر |
N' ayant
pas assez d' argent, il ne pouvait pas
s' acheter une voiture.
در حالیکه پول کافی نداشت نمیتوانست برای خودش ماشین بخرد . |
|
| |
در عبارت شرطی |
بله |
بله |
Faisant
des efforts, il pourrait profiter de
son intelligence.
En faisant
des efforts,
il pourrait profiter de son intelligence.
در حالیکه پیشرفت میکرد ،او میتوانست از شعورش استفاده کند. |
|
| |
در عبارت تابعی دیگر |
بله |
خیر |
Quoique sachant
que c' était impossible, il l'
a quand même essayé.
هر چند ،در حالیکه فهمیده ،این ناممکن است ولی سعی خود را نمود. |
|
| |
توصیف تقدم |
بله |
خیر |
Ayant
lu le livre, il pouvait répondre
à toutes les questions.
در حالیکه کتاب را خوانده بود،او میتوانست به همهً سؤالها جواب دهد. |
|
| |
بعنوان قید حالت (با جملهً دیگر) * |
خیر |
بله |
En pleurant
elle lui a raconté toute l' histoire.
در حال گریه کردن،همهً داستان را برای او تعریف کرد. |
|
| |
بعنوان قید حالت(بدون جملهً دیگر) |
خیر |
بله |
Il arrive en courant.
او در حال دویدن میرسد.(دوان). |
|
| |
بعنوان جواب یک سؤال |
خیر |
بله |
Comment est-ce
que tu as réussi cet examen?
En travaillant.
چطور تو دراین امتحان موفق شدی؟با کارکردن. |
|
| |
در جمله با چندین فاعل |
بله |
خیر |
La nuit tombant
vite en montagne, ils se sont dépêchés
d' arriver.
در حالیکه شب در کوهستان زود فرا میرسد،آنها عجله داشتند زود برسند. |
|
| |
Adjectif verbal جایگزینی با صفت |
بله |
خیر |
Elle avait
un sourire séduisant.
او یک لبخند جذاب داشت. |
|
german-grammar.de
italian-online.de 
learn-spanish-online.de
